promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯:中文-英文

請幫我把以下中文翻譯英文,謝謝!

==============================================

到時候我可以帶筆記型電腦去你房間使用嗎?

因為透過電腦,我們可以比較方便溝通

=======================

你這次是來工作,那工作時間是幾點到幾點?

我應該在星期六下班後去找你,大約晚上10點之前

你想吃些什麼?想去哪裡的溫泉? 

其實,就算一起在房間度過,我也覺得很開心啦...

=======================

我是個重感覺的人,感覺對了,我才會走下去

對你很陌生(因為語言難以溝通),但感覺卻很好!

不論我們之間會如何發展,是什麼關係,希望都可以長長久久

你覺得呢?

已更新項目:

可以一行一行翻譯嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請幫我把以下中文翻譯英文,謝謝!

    ==============================================

    到時候我可以帶筆記型電腦去你房間使用嗎?

    Can I use my laptop in your room?

    因為透過電腦,我們可以比較方便溝通

    I think we could communicate with each other smoothly via computer.

    =======================

    你這次是來工作,那工作時間是幾點到幾點?

    So, you are here for business this time and what your working hours is ?

    我應該在星期六下班後去找你,大約晚上10點之前

    I might see you before 10 p.m. Saturday after work.

    你想吃些什麼?想去哪裡的溫泉? 

    What do you want to eat? Which hot spring do you want to go to?

    其實,就算一起在房間度過,我也覺得很開心啦...

    To be frank, even we only spent our time in the room, I will feel happy too.

    =======================

    我是個重感覺的人,感覺對了,我才會走下去

    I am not going to move in a special relationship unless the feeling between us is right

    對你很陌生(因為語言難以溝通),但感覺卻很好!

    I have a very nice impression on you, although we have difficulties in communicating and we are not that familiar with each other.

    不論我們之間會如何發展,是什麼關係,希望都可以長長久久

    I hope we could keep in touch forever no matter what is going to happen next.

    你覺得呢?

    How about you?

    參考資料: 自己翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ==============================================

    到時候我可以帶筆記型電腦去你房間使用嗎?

    Then can I bring my laptop and use it in your room?

    因為透過電腦,我們可以比較方便溝通

    Because through computers, we can communicate more easily.

    =======================

    你這次是來工作,那工作時間是幾點到幾點?

    You came here to work this time, so what are your working hours?

    我應該在星期六下班後去找你,大約晚上10點之前

    I would probably go find you on Saturday afternoon, round about before ten O'clock at night.

    你想吃些什麼?想去哪裡的溫泉? 

    What would you like to eat? Which thermal spring would you like to go to?

    其實,就算一起在房間度過,我也覺得很開心啦...

    Actually, even if we're only in the room, I feel really happy.

    =======================

    我是個重感覺的人,感覺對了,我才會走下去

    I'm a person who thinks that the feeling is really important, when feeling is right, then will I only carry on.

    對你很陌生(因為語言難以溝通),但感覺卻很好!

    Unfamiliar with you(because of the language, it's hard to communicate), but the feeling is great!

    不論我們之間會如何發展,是什麼關係,希望都可以長長久久

    No matter how our relationship developes, whatever type of relationship, Ihope it will be forever and ever.

    你覺得呢?

    What do you think?

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Titan
    Lv 4
    1 0 年前

    When the time comes I may bring to write down the computer to go to your room use?

    Because penetrates the computer,We may communicate ======================= you

    this

    time are quite conveniently work,How many is that operating time selects to how many selects?

    I should get off work after Saturday look for you,What approximately evening do 10 o'clock

    before you want to eat? Where hot spring wants to go to? 

    Actually,Even if passed together in the room,I also think very happy…

    =======================

    I am the heavy feeling person,Felt has been right,I only then can walk very

    strangely to you (because language communicates with difficulty),But felt very is actually good!

    How no matter between us can develop,Is any relations,The hope all may long you

    think for a very long time?

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。