kimmy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!請幫我翻譯成~英文自傳

一.我的成長歷程

  楊羚是我的名字,我出生在桃園成長在桃園,桃園是個有山有水的好地方。家中有四位成員,爸爸在一家美商公司擔任經理一職,母親是幼稚園的園長,還有一位9月份即將就讀國中的妹妹。父母對我很嚴格,諄諄告誡我『吃的苦中苦方為人中人』的道理,除了能吃苦以外,希望還能體會到苦裡的涵義和體驗;成為社會上紮實的中堅份子!

 

  從小我非常喜歡運動,國小開始接觸武術,參加多次縣市及全國性比賽和表演,也因此國中進入了體育班就讀,也將武術國手定為未來的目標之一,可是不幸在一次練習中手部骨折受傷中斷了訓練,再加上當時因為升學壓力下,放棄原有的夢想。從小爸爸就是我崇拜的對象,爸爸是貴校29屆畢業的學生,希望將來能和爸爸一樣有成就,所以在國中學測後,慎思選擇桃園農工電子科就讀培養一身技能,在未來有機會成為爸爸的學妹。

請幫我翻譯 星期3就要拜託。。。

4 個解答

評分
  • comme
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    一.My growth career

    My name is Yang-lin.I was born and grew up in Taoyuan.Taoyuan is a really beautiful palce with a lot of sights.There are four menbers in my family.My father is a manager in one america company.My mother is a principal of a kindergarten,and my younger sister who will be a junior high school student in September.My parents treat me very strictly.They always remind me:No pains,no gains!!!Except bearing the pains,I still have to realize the meaning of the pains.Then I will able to be the main person in our society!!!

    I do like exercise since I was young.I started to learn martial art when I was a junior high school student.I attended many times nationwide competition and performance.Because of this,I can joined the athletics class in the junior high school.I chose to be a national champion as my future goal.But unfortunately I broke my arm during one of the practice and also discontinued my martial art life.At that time,I had a lot of pressure about advancing to a higher school,so I gave up my dream.I always adore my father,and he was belong to 29th graduate of this school.I want to have a great

    achievement like my father.So after the junior high school learning examination,I decided Taoyuan Agriculture and Industry High school as my best choice to learn some skill,and I can have the chance to be my father's junior classmate!!!Thank you!!!

    ps:翻譯程式太可怕了!!!

    2006-06-20 00:21:03 補充:

    ps:我是指怎能光靠翻譯機,自己不稍稍看一下,別害人吧.還幫人哩!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    對嘛~不要拿翻譯程式的東西幫人家~雖然你們也是好心...但翻譯程式翻出的東內容實在是慘不忍睹丫!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 7
    1 0 年前

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120606...

    2006-06-20 00:06:32 補充:

    1.One 我的成長歷程  楊羚是我的名字,我出生在桃園成長在桃園,桃園是個有山有水的好地方。  Antelope Yang my name, I was born and grow up in the peach garden in the peach garden, the peach garden was a good place to have mountain and water. 家中有四位成員,爸爸在一家美商公司擔任經理一職,母親是幼稚園的園長,還有一位9月份即將就讀國中的妹妹。  There are four members in the family, my father serves as manager in an American trader's company, mother is that the garden of the kindergarten is long, there is a younger sister who will study in junior middle school soon in September. 父母對我很嚴格,諄諄告誡我『吃的苦中苦方為人中人』的道理,除了能吃苦以外,希望還能體會到苦裡的涵義和體驗;成為社會上紮實的中堅份子! Reason of " bitter square middleman in food is bitter " that being very strict to me, parents preach at mes, besides being able to bear hardships, the meaning and experience while hoping to realize that bitter; Become sturdy nucleus one's share in the society!   從小我非常喜歡運動,國小開始接觸武術,參加多次縣市及全國性比賽和表演,也因此國中進入了體育班就讀,也將武術國手定為未來的目標之一,可是不幸在一次練習中手部骨折受傷中斷了訓練,再加上當時因為升學壓力下,放棄原有的夢想。 From little I like sport very much, primary school is it contact Wushu to begin, joined the numerous counties and cities and nationwide match and performed, entered the sports class to study in junior middle school, determine future goal one of as by national champion Wushu too, but unfortunate hand fracture injury break down training among one exercise, in addition, entered a higher school under the pressure at that time, gave up the already existing dream. 從小爸爸就是我崇拜的對象,爸爸是貴校29屆畢業的學生,希望將來能和爸爸一樣有成就,所以在國中學測後,慎思選擇桃園農工電子科就讀培養一身技能,在未來有機會成為爸爸的學妹。The target who I worship from the little father, my father is a student of the 29th graduation in your school, it can as successful as father in the future to hope, so after the middle school for the first time examines, think over and choose the agro-industrial electronic department of peach garden to study in and train a suit of skills, have an opportunity to become studying the sister of father in the future. 

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A.my growth process

    Ling is my name, I was born in growth in Taoyuan in Taoyuan, Taoyuan is has the mountain contain aqueous good place. There are four members in the house, father beautiful business' company holds the post of a post of manager at a, the mother is the director of a kindergarten of the kindergarten, also having a younger sister who will soon study in a junior high school September. Parents to me very strict, repeatedly admonish the truth of my"eat of bitterness in bitterness square behavior middleman", in addition to edibling a bitterness, hope to also realize to bitterness of the connotation and the experience;Become steady-going key personnel of society!

    I like to exercise very much since the childhood, the elementary school starts getting in touch with martial arts, attending many county City and national sex game and performing, also therefore the junior high school entered the athletics class to study in, also martial arts the national representative settles for one of the future targets, having the misfortune to the hand bone fracture however in a practice to get hurt to break off training, and at that time because of enter higher school pressure under, give up an original dream.Father is the object that I worship since the childhood, father is expensive 29 students of graduations of school, hope in the future ability similar to father have results to show, so think deeply to choose agriculture work electronics section in Taoyuan to study in to develop one body technical ability after the junior high school learns measure, has the lower classwoman whom the chance becomes father in future.

    希望這篇翻譯是幫助你?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。