匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

各位大大!! 可以幫我翻譯英文嗎? 以下↓

翻譯→『高中生活是受到別人控制的,失掉了許多自由,而大學生活卻是自主的,我們最大的困擾,是去過一個有效率的大學生活。許多人都贊成大學生應該多多參加課外活動才不會後悔浪費四年大學生活。我們認為一個有意義的大學生活是:大學生應該不但在學識上成長,也要在思考與人格上成長:唯有如此,才能畢業之後,無論不入社會或是面對婚姻時都能從容應對。』

P.S.

◎需要簡單又有重點

◎增字的地方盡量減字

◎重複的字只需要1~2個就好

EX:大學生活、成長、大學生....(太多了)

<<拜託一些大大替我翻譯解答>\"<>>

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我幫你剪掉了些字,如下↓

    高中是受別人控制的,失掉了許多自由,而大學卻是自主的,我們最大的困擾,是去過一個有效率的大學生活。許多人都贊成大學生應該多多參加課外活動才不會浪費了四年生活。我們認為一個有意義的生活是:不但在學識上成長,也要在思考與人格上學習:唯有如此,畢業之後,無論不入社會或是面對婚姻時都能從容應對。

    英文,如下↓

    The high school is controlled the others, lost many freedoms, but the

    university actually is independent, we biggest puzzle, has gone to an

    effective university life. Many people all approved the university

    student should the many participations extracurricular activity only

    then not be able to waste four years life. We thought significant the

    life is: Not only grows in the knowledge, also must studies in the

    ponder and the personality: Only has so, after graduation, regardless

    of does not enter the society perhaps facing the marriage time all can

    be calm should be right.

  • 1 0 年前

    這裡是回答你問題,幫你解決問題的地方,不是幫你做事或做功課的地方,要翻譯的話應該自己翻,若不會,應該找親朋好友或同學等,再不然就直接去找翻譯社才對。

    2006-06-21 11:39:12 補充:

    還是有善心人力幫忙,值得稱讚。

還有問題?馬上發問,尋求解答。