Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

佩 鄭 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問台語的你們,我們,他們這三個怎麼發音

請問台語的你們,我們,他們

還有你,我,他,

這以上二組怎麼發音?

已更新項目:

問ㄣ是什麼

7 個解答

評分
  • Eric
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    以下「G」代表台語「我(Gㄨㄚˋ)」、「牛(Gㄨˊ)」、「五(Gㄛ├)」的母音。

    請不要唸成ㄨ(襪、無、...),

    也不要唸成ㄍ(掛、骨、...)。

    [單數]

    國語:我 → 台語:【我】 羅馬字:【goa2】 注音:【 Gㄨㄚˋ】

    國語:你 → 台語:【汝】 羅馬字:【li2】 注音:【ㄌㄧˋ】

    國語:他 → 台語:【伊】 羅馬字:【i1】 注音:【ㄧ】

    [複數]

    台語的「我們」有兩種不同的說法,用法不一樣。

    國語:我們(包括對方) → 台語:【咱】 羅馬字:【lan2】 注音:【ㄌㄢˋ】

    國語:我們(不包括對方) → 台語:【阮】

          (北部) 羅馬字:【gun2】 注音:【Gㄨㄣ】

          (南部) 羅馬字:【goan2】 注音:【Gㄨㄢˋ】

    國語:你們 → 台語:【恁】 羅馬字:【lin2】 注音:【ㄌㄧㄣˋ】

    國語:他們 → 台語:【怹】 羅馬字:【in1】 注音:【ㄧㄣ】

    最好是能夠找個會講台語的人當面教你怎麼發音,

    但如果他把「我」發音成「襪ㄨㄚˋ」,那就請另請高明。

  • 4 年前

  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    問的好,若A與B說台語:【阮】............ 若是以國語表達,確實是『我們....』,但此時這個"我們"是沒有其他人的,為何不說"挖"而說"阮",就好比是說"我方....",但這個我方不見得有其他人,不是只有台語,國語也會用這口語,最常見的就是拍賣裡有很多人都會說:我們會盡快寄給你,但是大部分都是只有一個人作業,也是意指"我方"的意思。

    2006-08-02 14:36:47 補充:

    台語『阮不知啦』是"我不知道的意思,但若直譯成國語是"我們不知道啦",也是講成我方,但這時的我方是沒有其他人的,請揣摩一下。

  • 2 0 年前

    你們=ㄌ一ㄣ、(四聲),我們=爛的國語發音 或 問的國語發音,他們="in"的發音

    你=lee,我=哇,他=一

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    你←力

    我←哇

    她←衣

    你們←令ㄣ

    我們←問ㄣ

    她們←音ㄣ

    後面加一點點得ㄣ的音會比較標準

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。