Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

?
Lv 7
? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我翻譯這篇回給人的自我介紹

因為一個剛認識的人留言給我我不知道要怎麼回他呢我會英文,但是不是很流利,可以幫我翻譯嗎?謝謝我很高興收到你的留言也很高興認識你但是我的英文不是很好(這篇文章是請英文比較好的人幫我糾正過的)如果你不介意看到錯誤滿篇的文章我會努力練習的我喜歡烹飪,繪畫現在是大學三年級學的是室內設計在休閒時候,我喜歡聽音樂,看書,以及玩遊戲我喜歡Silent hill這款電玩但是不是很行我在你的流言看到你精通很多種語言真是讓我驚訝而且你的學歷也很高...不過我正在學習,而且我以後會比你強(哼哼)希望我能跟你做好朋友

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    我很高興收到你的留言,也很高興認識你

    I am very happy to recieve your message and I glad to meet you.

    但是我的英文不是很好(這篇文章是請英文比較好的人幫我糾正過的)

    But my English is not very good ( I asked someone whose English is better than

    mine to correct this composition )

    如果你不介意看到錯誤滿篇的文章,我會努力練習的

    I will practice hard if you don't mind reading a composition with lots of errors.

    我喜歡烹飪,繪畫.現在是大學三年級

    I like cooking and drawing. I am a junior at the unerversity.

    學的是室內設計

    I major in indoor designing.

    在休閒時候,我喜歡聽音樂,看書,以及玩遊戲

    I like to listen to music, read books, and play games in my free time.

    我喜歡Silent hill這款電玩

    I like to play the game which named " Silent hill."

    但是不是很行

    But it's not a pop one.

    我在你的流言看到你精通很多種語言

    I read that you can master many different languages from your message.

    真是讓我驚訝

    It's suprising. ( 或是 I am so suprised at that.)

    而且你的學歷也很高...

    And you have high education.

    不過我正在學習,而且我以後會比你強(哼哼)

    But I am studying and will be better than you in the future.

    希望我能跟你做好朋友

    I hope that I can be your good friend.

    參考資料: Me and my dictionary
  • I very happily receive your message also very happily to know you but my English am

    not very good (this article am invite English quite good person helps me to correct) if

    you did not mind saw wrong Man P'ien the article I can diligently practice I like the

    cooking, the drawing now am the university three grades study is in the room designs at

    leisure time, I like listening to the music, reads, As well as plays plays I to like Silent hill

    this section computer game but is not very good I saw in yours rumor you are skilled in

    very many languages really are surprised let me moreover your school record very be

    also high.. But I am studying, moreover I later will be able to be stronger than you

    (groan) hoped I will be able to complete the friend with you

    參考資料: 老師有說過
還有問題?馬上發問,尋求解答。