03 發問時間: 社會與文化禮儀 · 1 0 年前

有關卑南族,可以幫忙翻譯成英文嗎?

卑南族正稱為普由馬,分布在台東平原的卑南鄉一帶,人口約一萬多人,為所有「高山族」中漢化最深的民族。卑南族是母系社會男女婚嫁是由男方嫁到女方家,但由於社會的改變,目前母系社會的特色也漸漸的融入父系社會的制度。

卑南族是以農耕為生的,依祖先起源的神話傳說可以分為兩個系統:石生的「知本系統」及竹生的「南王系統」,部落內有祭師與頭目,前者負責部落的祭祀活動,也可為人驅邪、治病、祈福,後者負責政治與軍事的領導。

卑南族的傳統宗教十分盛行,目前各村尚有傳統的巫師為族人治病、驅邪及生命禮俗的執行。

祭典有除草祭、海祭、收穫祭、猴祭急大狩獵祭、除喪祭等。

傳統服飾方面,女子以白、黑色上衣加上刺繡精美的胸兜,配上刺繡的裙子及綁腿。男子則以藍、黑、白色的上衣加上刺繡的綁腿褲,年長者則穿佈滿菱形紋飾、紅色為主的無肩短上衣。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Puyuma is ising called Pu by the horse, distributing in the vulgar south country of the plain in Taitung a bring

    Population about more than 10,000 persons turn the most deep race for all Hans with medium"the high mountain clan".Puyuma is the matriarchal society men and women's marry is married to the bride's side house by the male square, but because of the change of the society, the special features of the matriarchal society also integrates the system of the patriarchal society gradually currently.Puyuma takes agriculture as to get of, the myth legend that depends on the ancestry origins can be divided into two systems:"South king's system" that"system in Chin-pen" and bamboo that the stone gets gets, there are the fiesta teacher and head of group in the tribe, the former is responsible for tribe to offer sacrifices to an activity, can also behave exorcism and cure illness, pray, the latter is responsible for the leadership of the politics and military.

    The traditional religion of Puyuma spreads widely very much, each village has traditional sorcery teacher still to cure illness for the clansmen currently, exorcise and the life etiquette and custom of performance.

    The sacrificial rites was nasty to hunt a fiesta greatly in addition to the grass fiesta, sea fiesta, the result fiesta, the monkey fiesta, in addition to the Sang fiesta etc..Traditional dress aspect, the woman pluses elegant chest Dou of embroidery by white, black blouse, going together with up the skirt and the leggings of the embroidery.Man then with blue, black, the blouse of the white pluses the leggings trousers of the embroidery, the eldder then wears to spread all over rhombus Wen Shi, the red is main of without shoulder jerkin.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。