dream6918 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中的一篇海報內容...求助.拜託.幫忙

At Barnes - Jewisb Hospital. we are committed to your safety and comfort.

During your stay with us..WE WILL :

1.Ask your name and date of birth before giving medication or doing a procedure to be sure we have the right patient.

2.Explain things clearly and completely.

3.Check often about allergies and reactions to medication.

4.Wash our hands frequently - this helps prevent infection.

5.Ask if you have pain and if so help manage it

6.Mark YES on areas where surgery or a procedure will be performed if there could be confusion about the site

And if forget please remind us!Ask question and speak up if something doesn\'t look or feel right. YOU are our most important partner in your care.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    題目有誤喔

    應該是Jewish不是Jewis"b"

    在伯恩斯猶太醫院 我們確保您的安全和舒適 當您在此期間

    一 我們於給藥之前會做任何一項程序之前會詢問您的姓名和出生年月日以確認病人身份

    二 清楚並詳細地解釋每件事情

    三 時常確認病人是否對於對於藥物會有過敏現象或會有引起過敏情形的任何動作

    四院方人員會時常洗手以防止感染

    五詢問您是否會疼痛 如果有我們會協助處理

    六在執行手術或醫療行為的地方註明“確定”如果可能有不清楚或會引起混淆的地方

    如果我們忘了 請您提醒我們

    當果您覺得有任何的疑問請您發問問題及提出建議

    “您“是我們最關心的伙伴

    *為了要讓中文讀起來比較順一點 我有增加或刪減一些字 以達到最符合原文的意思 如果你覺得字數太多可以再精簡~不夠它大概的意思就是我翻的那樣~

    希望能幫到你 ^_^

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    At Barnes - Jewisb Hospital. we are committed to your safety and comfort.

    During your stay with us..WE WILL :

    在巴恩斯 - Jewisb醫院,我們有義務保證你的安全並且提供您便利。

    在你逗留期間,我們將︰

    1.Ask your name and date of birth before giving medication or doing a procedure to be sure we have the right patient.

    1. 在給付藥物或者執行醫療程序之前,詢問你的名字和出生日期,以確保你是合適病患

    2.Explain things clearly and completely.

    2.清楚而完全解釋醫療過程及程序。

    3.Check often about allergies and reactions to medication.

    3.經常檢查對藥物是否過敏及反應。

    4.Wash our hands frequently - this helps prevent infection.

    4.經常洗我們的手 - 以防止感染。

    5.Ask if you have pain and if so help manage it

    5.詢問是否會感到疼痛,以及是否因而可協助治療

    6.Mark YES on areas where surgery or a procedure will be performed if there could be confusion about the site

    6.紀錄診療或執行醫療程序時,以免會有疑惑的地方

    And if forget please remind us!Ask question and speak up if something doesn't look or feel right. YOU are our most important partner in your care.

    如果萬一忘記紀下請提醒我們﹗

    有任何您覺得不對或舒服的地方,請您務必提問並請您大聲回應

    在照顧過程中,你是我們最重要的夥伴。

    2006-06-22 09:40:59 補充:

    swagger_22f說的對!!應該是 Jewish 猶太難怪我覺得怪怪,找不到這個名詞

    參考資料: 自己;Dr. Eye
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。