Aiyuki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

tradition和customs的差異

請問「tradition」傳統和「cutstoms」習俗是不是一樣的意思,能不能指同一件事情,如果不一樣,請告訴我它們的差異和用法。謝謝!

2 個解答

評分
  • Annie
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    傳統和習俗這2個詞在中文意義很相近

    但tradition和customs這兩個英文卻有一點點程度上的不同

    tradition 比較像是指有眾人經年累月、千百年來流傳下來的習慣

    customs則是眾人或個人經常、習慣做的事

    簡單來說tradition的層級比customs高

    也就是custom流傳千百年後可能成為一種tradtion

    但反之則不可

    例如:It's a custom to pray before eating in his family.

    這句換用tradition 也ok~

    但是:It's my custom to pray before eating.

    這句就不可用tradition囉!!!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前

    如簡單解釋:tradition 為傳統;custom 為風俗習慣,則很容易區分。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。