? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

HELP~外國地址翻中文!!

不太確定是什麼意思的說.....

各位高手請不吝指教喔~

謝謝~

81 Fairway Drive

East Hanover˙NJ07936

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    國外地址跟台灣是不一樣的寫法...台灣是將號碼寫最後面...國外是將號碼寫最前面

    如果從國外要寄信回台灣的話...也是不用將中文地址翻譯成英文...只要記得在最後加上 Taiwan...一般國家就會知道 Taiwan 是指台灣...除非那個國家很不了解亞洲情形...才有可能搞混台灣與中國

    81: 是指這個地址是 81號

    Fairway Drive: 是指這是哪一條路...比如像是台灣所謂的中正路或者中山路的意思

    East Hanover: 一般是指哪一區...比如像是台灣的台北市的中山區或是其他縣市的鄉鎮...如果是台北縣可能就是板橋市

    ˙NJ: 一般是指哪一州(舉例: 美國的話可能就是加州之類的意思)...若是換到台灣可能就是台北市或者是台北縣...各縣市(如台中市...宜蘭縣)的意思

    07936: 這個就是郵遞區號的意思

    參考資料: 自己在國外的經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    81 個Fairway 驅動東部Hanover?NJ07936

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    81 Fairway Drive

    East Hanover˙NJ07936 = 81條航路驅動

    東部Hanover˙NJ07936

    參考資料: 應該是..
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。