Keance 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

鐵竹堂的歌:和平世界英文歌詞中譯

共有兩段:

第一段:

AND SINCE THE DAY OF OUR BIRTH;

OUR HUMBLE EXISTENCE ON EARTH

FOR SOME,LIFE IS LIKE A BLESSING,

FOR SOME,IT\'S WORSE THAN A CURSE

BUT WHEN YOU\'RE FACING DRAMA,

YOU KNOW YOU GOTTA STAY A SOLDIER

WHETHER YOU PRAY TO THE LORD,

BRAHMA,ALLAH,EVEN BUDDHA

MAYBE WE SHOULD LISTEN TO THE POPE

AND LISTEN TO THE DALAI LAMA BUT

NOW EVERYWHERE IS WAR;

CHILDREN GROWN INTO TRAUMA

PHOBIAS DRIVE US IN (TO)CONFLICTS;

RELIGIOUS RACIAL ECONOMIC

CREEDS,AND CONVICTIONS.

WE\'RE FIGHTING EACH OTHER OVER BULLSHIT

BUT THAT\'S THE LIFE,THE STRIFE;

THAT\'S JUST THE WAY IT GOES

NO ONE REALLY GETS ALONG;WE\'RE ALL ENEMIES AND FOES

WE TAKE(AWAY)EACH OTHER\'S FREEDOM

FOR THE MOST SELFISH REASONS

SOMEHOW WE\'RE ALL KILLERS;WE KILL AS WE\'RE BREATHIN

BY NOT HELPING GRANDPARENTS,

MOTHERS,SISTERS,AND BROTHERS

FATHER,PLEASE FORGIVE US BEFORE

WE ALL HURT ONE ANOTHER

THE ONLY THING UNIVERSAL IS BLOOD,SWEAT,AND TEARS

FOR YEARS THE YOUNG THE ELDERLY AND ALL MY DYING PEERS

第二段:

WHY WHEN I OPEN MY EYES,I SEE NO PEACE AND NO LOVE?

I SEE PEOPLE CRY AND DIE,

MORE TEARS MORE SWEAT MORE BLOOD

LIVING UNDER CONSTANT DANGER,

IT DON\'T MATTER WHERE YOU ARE

SOMEHOW SOMEONE WILL ALWAYS BE

MORE THAN READY TO START A WAR

EACH DAY,HOUR,AND SECOND,GOTTA HOLD ON TO YOUR WEAPON

AND IF THEY KILL YOU FIRST,DIE A HERO GO TO HEAVEN

SOME FIGHT FOR MORE POWER AND SOME FIGHT FOR EQUALITY

KILLING EACH OTHER FOR MONEY,RESOURCES

,AND TERRITORIES

I\'VESEEN THE VARREL OF GUNS

AND THEY TOOK AWAY MY FRIENDS

SOMETIMES IT SEEMS TO ME THAT

WE ARE ALL HEADED FOT DEAD ENDZ

HEADED NO WHERE FAST;THE NEXT SECOND MIGHT NOT LAST

IN A BLINK OF AN EYE,WE BECOME A PART OF THE PAST

YESTERDAY WAS HISTORY,TOMORROW\'S A MYSTERY

TODAY\'S A PRESENT;I THANK THE GOD ABOVE ME

CUZ AT EVERY MOMENT,IT MIGHT BE YOUR LAST BREATH

YOU COULD SEE YOUR OWN DEATH

請翻成中文的

我想知道它歌詞的意思…

小的英文不好,可是又想知道!

麻煩了!

3 個解答

評分
  • AIR
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    (和平世界)

    自從我們脫離母體           (英RAP↓)

    過著在地球生活的那一刻

    有些人的人生是被祝福的

    有些人過著比被組咒還更悲慘的日子

    當你面對逆流困境

    你應該知道必須做一個勇者

    不論你想向誰祈求

    上帝 阿拉或是佛陀

    或許我們該隨波逐流

    或傾聽達賴喇嘛的話題

    只是戰爭充斥到現在

    孩子們在殘缺受迫中成長

    恐懼讓我們發動信仰上

    種族之問 經濟上的戰爭

    為了...

    也為了一堆理由而相互殘殺

    就是這樣充滿了衝突

    萬物永不會改變的走向

    沒有人可以保持中立

    我們都有敵人或夥伴

    我們剝奪彼此的自由

    只是為了最自私的理由

    甚至有時候我們成了殺人兇手

    只因為為了存活

    於是棄我們的親人好友兄弟姊妹們於不顧

    天上的父啊

    求你在我們傷害彼此之前原諒我們

    如今在這世界上僅存的只剩下血 眼淚 汗水

    跟隨歲月流逝的年輕 年老

    和我所有死去的同伴          (英RAP↑)

    It`s time 2 say goodbye (是時間該說再見)

    But baby don`t u cry  (但寶貝妳不要哭)

    妳不要太難過           

    因為我一直都在

    Cuz I`ll be there up high (因為我會一直在那)

    Be always by ur side   (我會一直在妳身邊)

    妳不會太寂寞

    因為我不曾離開

    也許上帝創造生命只是一個笑話     (中RAP↓)

    為什麼人們明明知道生命是無價

    卻互相殘殺

    和平世界只出現在童話

    現實生活中的生命總是遭到無情踐踏

    無窮的慾望 每個人都想擁有一切

    最後的希望 誰能拯救這世界

    別讓它在和平意識還在萌芽的時候

    就被瘋狂的人類進行攻擊而遭到毀滅

    面對死亡 這時候才會知道真相

    當生命結束的時候一切都只是假象

    就像夢一場 你能帶走哪一樣

    金錢 權力或土地哪個能夠帶上天堂

    天上的神明請幫助我 教導我

    該怎麼做 才能讓世人了解這後果

    如果 當子彈穿透過腦袋的時候 才能夠看透

    也許這世界已經沒有救 沒有救

    It`s time 2 say goodbye (是時間該說再見)

    But baby don`t u cry  (但寶貝妳不要哭)

    妳不要太難過           

    因為我一直都在

    Cuz I`ll be there up high (因為我會一直在那)

    Be always by ur side   (我會一直在妳身邊)

    妳不會太寂寞

    因為我不曾離開

    為什麼當我睜開眼           (英RAP↓)

    卻看不到和平和 愛

    只看見人們哭泣 死亡

    還有越來越多的淚水 汗水 和鮮血

    無論你身在何處

    都會生活在揮不去的恐懼之下

    總是會有那麼一個人

    迫不及待要啟動另一個戰爭

    無時無刻請記得拿穩手中上了膛的武器

    若是很不幸敵人先把你給殺了

    要死的像個英雄升天去吧

    有些人為了權力而鬥爭

    有些人則是為了爭取平等

    其他人卻為了金錢 權力

    資源 領土 互相殘殺

    我看過許許多多帶走我朋友生命的槍枝

    在我看來我們都向著死亡的盡頭邁進

    毫無目的的快速前進

    很有可能將不會有下一分鐘

    眨眼的瞬間

    我們就可能成為歷史的一部分

    昨天已經是歷史

    明天還是一個謎

    而今天是上天賜予的禮物

    我感謝在天上的上帝

    因為任何時刻

    你可能正呼吸你的最後一口氣

    甚至你會看到自己的死亡

    It`s time 2 say goodbye (是時間該說再見)

    But baby don`t u cry  (但寶貝妳不要哭)

    妳不要太難過           

    因為我一直都在

    Cuz I`ll be there up high (因為我會一直在那)

    Be always by ur side   (我會一直在妳身邊)

    妳不會太寂寞

    因為我不曾離開

    Sorry媽媽 我知道你對我的期待   (中RAP↓)

    請你原諒我以前那麼叛逆那麼的壞

    媽媽Pleaz don`t cry dry ur eyez    (媽媽 求妳不要難過 擦乾妳的眼眶)

    就算我在天上也會想念你燒的菜

    但是現在我要為兄弟奮力一博

    我要保護著他就像你那樣保護著我

    Do u know   (妳知道嗎)

    我沒有表面上看起來那麼懦弱

    我會幹掉每個敵人雖然我感覺到有些困惑

    為什麼要開槍

    為什麼要互相叫罵

    為什麼讓我受傷

    為什麼同是人類卻趕到害怕

    為什麼侵略我的家

    難道說和平真的只是古老的神話

    不過 我還是站在這裡

    保護我的兄弟

    不管是要死要活我都跟你在一起

    剩最後一口氣

    我不會忘記 用我的血液

    對這場戰役 作無聲的抗議 

    It`s time 2 say goodbye (是時間該說再見)

    But baby don`t u cry  (但寶貝妳不要哭)

    妳不要太難過           

    因為我一直都在

    Cuz I`ll be there up high (因為我會一直在那)

    Be always by ur side   (我會一直在妳身邊)

    妳不會太寂寞

    因為我不曾離開

    參考資料: 很久以前從MV上下面的中文字幕自己打下來的 = =
  • 1 0 年前

    COOL喔

    我還想找為了兄弟的英法中譯

    不知道有哪位大大能提供XD

  • 1 0 年前

    並且從我們的誕生的日子起;

    在地球上的我們的謙遜的存在

    對一些來說,生命看起來象一個祝福,

    對一些來說,這比一聲詛咒壞

    但是你面對戲劇,

    你知道你必須保持一名士兵

    是否你祈禱給勛爵,

    BRAHMA,安拉,即使佛

    或許我們應該聽羅馬教皇

    並且聽達賴喇嘛但是

    現下到處是戰爭;

    發展成為創傷的孩子

    在(對)衝突裡的恐懼運動美國;

    宗教種族經濟

    信條和信念。

    我們正在公牛上方跟彼此作戰 *****

    但是那是生活,衝突;

    那正是IT 去的模式

    沒有人真的離開; 我們全部是敵人和仇敵

    我們(離開)帶彼此的自由

    為最自私的原因

    不知為什麼我們全部是兇手; 當我們是BREATHIN時,我們殺死

    透過不幫助祖父母,

    母親,姐妹和兄弟

    父親,請以前原諒美國

    我們全部傷害彼此

    普遍唯一的事情是血,汗和眼淚

    多年年輕的老年人和我的全部即將死亡的貴族

    材 G

    為什麼當我張開我的眼睛時,我沒有看見和平和沒有愛?

    我看見人們哭並且死,

    更多的眼淚更多的汗更多的血

    在恆定的危險下活著,

    IT 不在你在的地方重要

    不知為什麼某人總是

    非常準備開始一次戰爭

    每天,小時,其次,必須抓住你的武器

    他們殺死你首先如果,死一英雄去找天堂

    更多的能力和平等的一些戰鬥的一些戰鬥

    為錢,資源殺死彼此

    ,以及領土

    I'VESEEN 槍的VARREL

    並且他們帶走我的朋友

    有時IT 對我似乎那

    我們全部居FOT之首死的ENDZ

    並不居之首,迅速在那裡; 下秒可能不持續

    眨眼間,我們成為過去的一部分

    昨天是歷史,明天一個祕密

    今天是一份禮物; 我在我上方感謝上帝

    在時時刻刻的CUZ,IT 可能是你的最後氣息

    你能看見你自己的死

    參考資料: DR-EYE
還有問題?馬上發問,尋求解答。