英文翻譯-空間設計的專業用語(商業空間-住宅空間-專櫃設計)

請問有人可以幫我翻譯一下嗎??

商業空間(或商業設計)

住宅空間(或室內設計)

百貨專櫃(或專櫃設計)

可以幫我翻嗎?有專業用語嗎!!

謝謝

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    商業空間(或商業設計) commercial space design (retail space也可以)

    住宅空間 residential space design

    (或室內設計) (residential ) interior design

    百貨專櫃(或專櫃設計) showroom or showcase design

    參考資料: 我自己
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    Hollo 它扣軋~ 安安啊!

    樓上的大大 Dr.J 回答的很好了呢!

    我還是選擇插花一下;除了英文翻譯之外…再解釋一下內容~

    小小拙見~見笑了。

    它扣軋你所提出的問題都屬於建築及室內設計的範疇吧?~

    但這些名詞一個不小心就會翻錯變成廣告設計的名詞囉~呵呵!

    1.商業空間設計(commercial space design) 不等於"商業設計"(commercial design)

    商業設計是指偏向應用美術類的設計…說明點就是廣告設計,如銘傳大學商業設計學系。商業空間設計是如中原大學開的室內設計學系及雲科大的空間設計學系之類的設計的範疇。

    2.住宅空間設計( residential space design)沒錯。

    這類的設計有關於建築及室內設計者的配合完成…

    3.百貨專櫃設計;大約可翻成 (showroom design)

    指的是showroom的設計案子沒錯;但一般在室內設計業中不是這麼常見到直接翻成這個名詞;因為百貨專櫃的設計案子都被分類在商業空間設計之內了…比較不會特別指名是showroom的設計案。

    4.專櫃設計(showcase design)

    至於專櫃設計這名詞更是被分類在商空設計的範圍裡…當然也不會特別被指出來 指名是 showcase design。但現在分工特別細的台灣;有設計公司特別是專門做百貨專櫃案子喔~有個名詞叫 (G case design)指的是有裝燈具的百貨業展示櫃啦…可以去查查看哦~

    拙見供你參考;希望對你有些許的幫助啦~呵呵

    參考資料: 自己的拙見
還有問題?馬上發問,尋求解答。