麻煩幫忙翻譯一下!(中翻英）口語話的唷！

Question

麻煩各位英文高手,幫忙翻譯下面問題,謝謝!

對不起,現在才回信給妳！

妳哥哥早已將護脣膏及護手霜拿給我了，

謝謝妳，我很喜歡！

已更新項目:

真的很實用!

2 個已更新項目:

sorry!要更改成下列才對,謝謝各位了!

對不起,現在才回信給妳！

妳哥哥早已將護脣膏及護手霜拿給我了，

謝謝妳，真的很實用,我很喜歡！

Answer 1

最佳解答

(對不起,現在才回信給妳！)

Sorry it took me so long to reply!

OR

Sorry it took me a little while to write back!

(妳哥哥早已將護脣膏及護手霜拿給我了，)

I have already got the lip balm and hand cream from your older brother, (較口語話)

OR

I have already received the lip balm and hand cream from your older brother, (較正式)

OR

Your older brother has already given me the lip balm and hand cream,

(謝謝妳，真的很實用,我很喜歡！ )

Thanks a lot! I like them very much, they are just great to use. (較口語話)

OR

Thank you so much, they are really practical and I just love them! (口語偏正式, 因為用了 practical )

參考資料： Me lo~

Answer 2

有人將翻譯機當家人了= =

Answer 3

對不起,現在才回信給妳！

Sorry for the late reply,

妳哥哥早已將護脣膏及護手霜拿給我了，

Your brother has given me the lip cream and the hand cream,,

謝謝妳，真的很實用,我很喜歡！

Thank you! They're really so pratical, i like them a lot (very much)!!

參考資料： me :-)

Answer 4

對不起,現在才回信給妳！

妳哥哥早已將護脣膏及護手霜拿給我了，

謝謝妳，我很喜歡！

I am sorry that I did not write back to you until now.

Your older brother has passed me the lipstick and the hand cream.

I like them very much. Many thanks.

2006-06-23 20:21:48 補充：

謝謝妳，真的很實用,我很喜歡！They are really practical. I like very much. Thank you!

參考資料： 自己

Answer 5

Sorry for late reply you!

I already got the lip stick and hand cream form your brother,

and I like it very much, Thanks.

Answer 6

I am sorry, did not write back to give to you until now! Your elder brother will have already protected the lipstick and hand protector frost to give to me, Thank you, I like very much!

參考資料： 家人　,,