sirius737373 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇CNN的新聞,但是看不懂...

這2篇是我在CNN所看到的新聞,我用翻譯機翻出來有點不順,麻煩各位大大幫我把這中文解釋順暢一點,非常感謝^^

But as well as changing the way we access our banks, news, music, film -- products and services of all kinds -- the Web is genuinely revolutionizing the way we communicate with each other.

\"The Internet has had an enormous effect on my work and on my life,\" says John Searle. \"I am able to communicate nearly instantly with people all over the world and the access to information [it provides] enables me to find out what I need to know much more rapidly and efficiently than I ever could by going to a library.\"

\"I can access as much research on any topic as my brain can handle in a given time period,\" says \"robot psychologist\" Joanne Pransky. \"I am able to work anywhere in the world as long as I have Internet access. I can also play bridge, my favorite pastime, anytime, anywhere, on-line with my favorite partner, my elderly mother who lives 3,000 miles from me.\"

但並且改變我們訪問我們的銀行的方式, 新聞, 音樂, 影片-- 所有種類產品和服務-- 網真正地革命化我們通信互相的方式。

\"網際網路有一個極大的作用在我的工作並且在我的生活,\" Searle 說約翰・。\"我能與人幾乎立即通信全世界並且對資訊的通入[ 它提供] 使我發現什麼我比我需要更加迅速地和高效率地知道曾經能由去圖書館。\"

\"我能訪問同樣多研究在任一個題目像我的腦子可能處理在指定的時期,\" 說\"機器人心理學家\" Joanne Pransky 。\"我能工作任何地方在世界只要我得以進入網際網路。我能並且打橋牌, 我喜愛的消遣, 任何地方, 在網上與我喜愛的夥伴, 居住3,000 英哩從我的我的年長母親。\"

The battery gives up to 4 hours of talk time and up to 9 days of standby, according to Motorola.

So far, so good, but if you\'re making a text-oriented cell-phone, why not make it a great one? This is where the Q runs into trouble: It\'s made for e-mail, but doesn\'t go the whole way.

The main issue is the choice of software.

The Q is the first U.S. phone to combine the smartphone version of Microsoft Corp.\'s Windows Mobile with an alphabetic keyboard -- the other phones with that operating system have number pads.

電池給4個小時談話時間和9天待命者, 根據Motorola。到目前為止, 很好, 但如果您做一個text-oriented 細胞電話, 為什麼不做它一偉大一個? 這是Q 運行入麻煩的地方: 它被做為電子郵件, 但不去整體方式。

主題是軟體選擇。

Q 是第一美國電話與一個按字母順序的鍵盤結合微軟公司的窗口的smartphone 版本流動_ 其它電話以那個作業系統有數字墊。

2 個解答

評分
  • 安安
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    But as well as changing the way we access our banks, news, music, film -- products and services of all kinds -- the Web is genuinely revolutionizing the way we communicate with each other.

    如同改變我們使用銀行, 新聞, 音樂, 影片-- 所有種類產品和服務的方式一樣-- 網路正在對我們互相溝通的方式進行改革。

    "The Internet has had an enormous effect on my work and on my life," says John Searle. "I am able to communicate nearly instantly with people all over the world and the access to information [it provides] enables me to find out what I need to know much more rapidly and efficiently than I ever could by going to a library."

    "網際網路對我的工作及生活產生極大的影響," 約翰・希爾勒說。"我能夠即時和全世界的人溝通, 並且能夠透過網路即時找到我所需要的資訊, 這要比去圖書館找資料來的快且有效率多了。"

    "I can access as much research on any topic as my brain can handle in a given time period," says "robot psychologist" Joanne Pransky. "I am able to work anywhere in the world as long as I have Internet access. I can also play bridge, my favorite pastime, anytime, anywhere, on-line with my favorite partner, my elderly mother who lives 3,000 miles from me."

    "我能夠在有限的時間及我頭腦可以負荷的範圍內, 找所需要題目的研究內容, " 機器人心理學家 Joanne Pransky說 。"只要我能夠使用網際網路, 我就可以在世界各地工作。不管我在何處, 我都能在網上與我喜愛的夥伴 -- 我居住在3,000 英哩外的老母親 -- 從事我喜愛的消遣- 玩橋牌。"

    The battery gives up to 4 hours of talk time and up to 9 days of standby, according to Motorola.

    So far, so good, but if you're making a text-oriented cell-phone, why not make it a great one? This is where the Q runs into trouble: It's made for e-mail, but doesn't go the whole way.

    根據Motorola的說法, 電池可以提供高達4個小時用電時間及9天的待機時間, 到目前為止還算不錯, 但如果您正在製造一個可以傳很多文字檔的手機, 為什麼不做一個很棒的呢? 這就是Q目前遇到麻煩的地方 : 它被製造用來傳電子郵件, 但電力卻沒辦法撐到最後

    The main issue is the choice of software.

    The Q is the first U.S. phone to combine the smartphone version of Microsoft Corp.'s Windows Mobile with an alphabetic keyboard -- the other phones with that operating system have number pads.

    主要的原因是軟體。

    Q 是美國第一隻和微軟公司的聰明手機(Smart Phone)----一個按字母順序的鍵盤操作-----結合的手機, 其他的手機以數字介面來操作的。

    參考資料: myself + 當英文老師的女友
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。