Kobe Bryant 廣告詞全文翻譯

內容大概是.............................................

.................................................................

用力的恨我吧!反正我正因此而受尊敬!

英文不 好,希望有人可以給我英文台詞。

感謝!

已更新項目:

有沒有完整的呢?hate my game,my hunger,the champian,...

整個廣告的台詞...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Love me or hate me, it's one or the other. Always has been.

    Hate my game, my swagger.

    Hate my fade away, my hunger.

    Hate that I'm a veteran, a champion.

    Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for the exact same reasons.

    ====================

    以上是英文的廣告詞.....

    至於台灣NIKE翻譯的台詞......電視廣告的說得更清楚啦....

    我只是翻個大概囉...^^希望有幫助到你

    喜歡我或討厭我,任選一個,反正一直以來都是如此

    討厭我上場,只因我趾高氣揚

    討厭我的後仰跳投,只因我無限飢渴

    討厭我是老鳥、我得過冠軍

    那就恨吧~隨你之意...反正我也是如此的原因受人擁戴

    參考資料: 自己
  • ●用力的恨我吧!反正我正因此而受尊敬!

    【英文】Make an effort of hate me!Anyway I am therefore aming respected!

    ●用力的恨我吧!反正我正因此而受尊敬!

    【日文】力を入れるの私を恨みましょう!どうせ私まさにそれ故にそして尊 敬されている!

    參考資料: ●ˇ●
還有問題?馬上發問,尋求解答。