月下狂犬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯DIVE TO THE NIGHT的歌詞

拜託大家幫忙了

附上原文

誰よりもいつまでも

愛す事を決めたから

今二人だけの世界へ

DIVE TO THE NIGHT

ずっと待っているの

今日は電話しないの

真夜中の声に会えないのなら

夢で会わせて

今すぐ迎えに来てだなんて

素直にいえなくて

でも見つけたい

ありのままの気持ち全て

誰よりもいつまでも

愛す事を決めたから

今二人だけの世界へ

DIVE TO THE NIGHT

暗闇に輝きたつ程の星になりたい

今夜に逆らっていく…

誰よりもいつまでも

貴方と生きていきたい

あの星に届くように

DIVE TO THE NIGHT

DIVE TO THE NIGHT

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    誰よりもいつまでも 不管是誰或是甚麼時候...愛す事を決めたから 因為決定了要愛今二人だけの世界へ 到現在只屬於兩個人的世界去DIVE TO THE NIGHT   DIVE TO THE NIGHTずっと待っているの  一直在等著的說....今日は電話しないの  今天怎麼不來電話!?真夜中の声に会えないのなら 午夜裏若是沒有聽到你的聲音夢で会わせて 就讓我們在夢裏相會今すぐ迎えに来てだなんて  為甚麼不現在馬上過來接我...素直にいえなくて 連一句道歉也不說でも見つけたい 可是希望你找我ありのままの気持ち全て 因為全都是當時的感覺...誰よりもいつまでも 不管是誰或是甚麼時候...愛す事を決めたから  因為決定了要愛今二人だけの世界へ 到現在只屬於兩個人的世界去DIVE TO THE NIGHT  DIVE TO THE NIGHT暗闇に輝きたつ程の星になりたい 想變成黑夜裏閃亮的星辰今夜に逆らっていく…  去改變今天的夜晚誰よりもいつまでも 不管是誰或是甚麼時候...貴方と生きていきたい  都希望跟你一起這麼活著あの星に届くように 就好像寄託在那顆星星上DIVE TO THE NIGHT  DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT  DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT  DIVE TO THE NIGHT

    參考資料: 曾是日本6年留學生的我...累死我了!!
  • 1 0 年前

    誰よりもいつまでも 不管比任何人或是到什麼時候

    愛す事を決めたから 因為已決定要愛

    今二人だけの世界へ 到現在只屬於兩個人的世界

    DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT

    ずっと待っているの 一直在等著嗎?

    今日は電話しないの 今天不打電話嗎?

    真夜中の声に会えないのなら 午夜裡如果沒有聽到你的聲音

    夢で会わせて 就讓我們在夢裡相見

    今すぐ迎えに来てだなんて 什麼現在馬上要來接我

    素直にいえなくて 一句話也不說不出口

    でも見つけたい 可是希望你找我

    ありのままの気持ち全て 全都是當時的心情

    誰よりもいつまでも 不管比任何人或是到什麼時候

    愛す事を決めたから 因為已決定要愛

    今二人だけの世界へ 到現在只屬於兩個人的世界

    DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT

    暗闇に輝きたつ程の星になりたい 想變成在黑暗裡最閃亮的星星

    今夜に逆らっていく… 去改變今天的夜晚

    誰よりもいつまでも 不管比任何人或是到什麼時候

    貴方と生きていきたい 都想跟你一起活著

    あの星に届くように 就好像寄託在那顆星星上

    DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT

    DIVE TO THE NIGHT DIVE TO THE NIGHT

    參考資料: 自己翻的
  • Titan
    Lv 4
    1 0 年前

    由於它決定

    大家與它比較了現在永遠

    愛它等待您不打電話

    對世界二它不可能

    直接地

    今天遇見到午夜

    聲音的下潛到夜,如果是,

    做與夢想回面,

    來到現在接受,多麼不能柔和地

    說是,因為

    它決定了那種

    感覺我們

    希望發現甚而與的所有大家光禿的

    事實與它比較在

    下潛現在永遠愛到

    世界二亮光到

    夜黑暗和關於反對希望成為

    星…方式比較的

    今晚的通行證保留 對

    您它在

    希望繼續居住的那個星,下潛永遠

    直到夜晚

    直到夜晚

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。