發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 demands和suspected在這段是被動還是主動

President Aquino rejected as an \"insult\" Tuesday demands by rebel soldiers for her resignation.

Aquino\'s statement came hours after suspected military dissidents exploded a bomb at a car sales office owned by the president\'s late brother-in-law, Ricardo Lopa

The predawn blast at Mantrade in the capital\'s financial district shattered glass windows and damaged two cars but caused no injuries.The predawn blast refers to the explosion at the car sales office owned by Aquino\'s last brother-in-law. Blast and explosion are synonyms, and the word predawn is used to help clarify the circumstances of the explosion.

是Aquino駁斥被叛軍要求下台嗎?

還有suspected這一詞要做何解譯,能幫我翻上面那段話嗎?

我有點不太懂,是Aquino被叛軍懷疑她的去世的妻舅引發爆炸嗎?那她要駁斥什麼呢?謝謝^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    President Aquino rejected as an "insult" Tuesday demands by rebel soldiers for her resignation.

    阿其諾總統拒絕星期二反叛軍要求她辭職下台的要求, 並視之為一個"侮辱".

    Aquino's statement came hours after suspected military dissidents exploded a bomb at a car sales office owned by the president's late brother-in-law, Ricardo Lopa

    一些可疑的軍事上持不同政見的人在總統的以故的姊夫(妹夫)里卡多.羅帕擁有的汽車銷售的辦公室前引爆了一個炸彈的幾個小時後, 阿其諾發表了她的聲明.

    The predawn blast at Mantrade in the capital's financial district shattered glass windows and damaged two cars but caused no injuries.The predawn blast refers to the explosion at the car sales office owned by Aquino's last brother-in-law. Blast and explosion are synonyms, and the word predawn is used to help clarify the circumstances of the explosion.

    這個黎明前的爆炸案發生在Mantrade城首都的金融區, 粉碎了玻璃窗以及損壞了兩台車, 但並沒有造成(人員)受傷. 這個黎明前的爆炸起源於阿其諾的姊夫(妹夫)所擁有的汽車銷售公司的辦公室前的爆炸事故. 爆破和爆炸是同義字, 而黎明這個字是用來說明這件爆炸案的情勢.

    是Aquino駁斥被叛軍要求下台嗎?

    是的.

    還有suspected這一詞要做何解譯,能幫我翻上面那段話嗎?

    suspected是可疑的, 有嫌疑的. (因還未確定犯人是誰, 所以說是嫌疑可疑的)

    我有點不太懂,是Aquino被叛軍懷疑她的去世的妻舅引發爆炸嗎?那她要駁斥什麼呢?謝謝^^

    根據文章的意思, 應該是可疑的反叛軍在Aquino以故的姊夫(或妹夫, 不可能是妻舅, Aquino是女的不是嗎 ^^)所持有的汽車銷售公司的辦公室前引爆了炸彈, 而不室她去世的姊夫引爆的 (再說去世的人不能做這種事呀)

    希望有幫到你囉~ ^^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。