火箭8號 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我一下英翻中 我想看裡面內容 謝謝感謝幫忙

By STAN LEHMAN, Associated Press Writer

SAO PAULO, Brazil - A grouping of granite blocks along a grassy Amazon hilltop may be the vestiges of a centuries-old astronomical observatory — a find archaeologists say indicates early rainforest inhabitants were more sophisticated than previously believed.

ADVERTISEMENT

The 127 blocks, some as high as 9 feet tall, are spaced at regular intervals around the hill, like a crown 100 feet in diameter.

On the shortest day of the year — Dec. 21 — the shadow of one of the blocks, which is set at an angle, disappears.

\"It is this block\'s alignment with the winter solstice that leads us to believe the site was once an astronomical observatory,\" said Mariana Petry Cabral, an archaeologist at the Amapa State Scientific and Technical Research Institute. \"We may be also looking at the remnants of a sophisticated culture.\"

Anthropologists have long known that local indigenous populations were acute observers of the stars and sun. But the discovery of a physical structure that appears to incorporate this knowledge suggests pre-Columbian Indians in the Amazon rainforest may have been more sophisticated than previously suspected.

Transforming this kind of knowledge into a monument; the transformation of something ephemeral into something concrete, could indicate the existence of a larger population and of a more complex social organization,\" Cabral said.

Cabral has been studying the site, near the village of Calcoene, just north of the equator in Amapa state in far northern Brazil, since last year. She believes it was once inhabited by the ancestors of the Palikur Indians, and while the blocks have not yet been submitted to carbon dating, she says pottery shards near the site indicate they are pre-Columbian and maybe older — as much as 2,000 years old.

2 個解答

評分
  • secret
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    由史丹雷赫曼,美聯社作者

    巴西,聖保羅 - 花崗岩塊的集團 沿著一個長滿草的亞馬遜河小山頂可能是一個幾個世紀以來的天文台的形跡考古學家說的發現表明早期的雨林居民比以前相信複雜。

    廣告

    127個街區,在小山周遭高達9英尺高的一些,定期被隔開,象一王冠直徑100英尺一樣。

    在12月這一年的最短的天。 21塊一的影子,哪個定在一角,消失。

    "是這個塊的有冬至的結盟使我們相信場所曾經是一個天文台," 瑪麗安娜‧佩特裡Cabral 說,一個考古學家在Amapa 說明科學和技術研究院。 "我們可能也正看一種複雜的文化的剩餘。 "

    人類學家已經早知道本地當地的人口是星星和太陽的敏銳的觀察者。 但是看起來包含這知識的一種物理架構的發現表明在亞馬遜河雨林的預Columbian的印第安語可能比以前懷疑複雜。

    把這種知識改變成一座紀念碑; 進具體的事情短暫的事情的轉變,能表明更大的人口的存在和一個更複雜的社會組織," Cabral 說。

    Cabral一直研究場所, 在Calcoene的村莊附近,正好赤道北部在Amapa裡在遠的北巴西說明,從去年起。 她相信它曾經被Palikur印第安語的祖先居住於, 並且當塊還沒有被提交約會的碳時, 她說陶瓷玻屑接近站點表明他們預Columbian 和舊多達2,000歲的或許。

    p.s.有些還是英文原因有

    1.她可能是人名

    2.可能是某單位的簡稱如:WTO、WHO等

    3.你的英文單字有誤所以造成1.解釋的單字不正確2.無法形成一個單字或句子

    參考資料: 網路與電腦的運用
  • 1 0 年前

    如題: 我照著文章翻譯喔!!!

    在 STAN LEHMAN 旁邊, 聯繫壓作者。

    SAO PAULO , 巴西沿著多草(地)的亞馬遜河山頂的一大群花崗岩塊也許是世紀老(舊)的天文學天文台??的痕跡- 發現(得到) archaeologists 說表明 雨林 的居民表明得早比老練以前相信。

    廣告 .

    , 在這個(小)山周圍 127 個塊, 像高 9 英尺那樣一些高以固定的間隔被設置了, 喜歡直徑中的王冠 100 腳(英尺)。

    在一年中的最短的天一天兒---十二月 21 日, 在一個角(角度)放置了它, 消失塊之一的陰影。

    "它是塊的有領導我們(以)相信這個地點(場所)的冬天 至 的這個聯盟曾經是天文學天文台, "說了 Mariana Petry Cabral , Amapa 狀態科學和技術的研究所的 考古學家 。 "我們也許也看一個老練文化的剩餘。 "

    Anthropologists 長期知道本地本土人口是(這些)星星和太陽的尖銳觀察員。, 但是, 看來合併這個知識的一個物質(身體)的架構的發現(揭露)建議- 亞馬遜河 雨林 的預 哥倫比亞的 印第安(印度)也許比以前懷疑的老練。

    把這種知識轉變成紀念碑; 到某事(某物)混凝土裡某事(某物) 短暫的 的轉換, 能表明更眾多的人口和更複雜的社會組織(機構)的存在, " Cabral 說了。

    Cabral 一直學習(研究)這個地點(場所), 在 Calcoene 的村莊(鄉村)附近, 處於遠北方巴西中的 Amapa 狀態, 這個赤道的正義(公正)的北方, 自從去年以來。 她相信它(這)由 Palikur 印第安(印度)的祖先曾一度居住了, 並且當(儘管)還沒有已經提交(這些)塊給碳日期, 她說靠近地點(場所)他們是多達 2,000 歲的預- 哥倫比亞的 和也許更老(舊)的表明的陶器 shards 。

    2006-06-29 08:55:17 補充:

    抱歉!!!!!有一些地方翻錯了!!!!!!!!!!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。