qqlone 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[西洋文學]請幫忙翻譯一下 以下這些單字的意思(20點哦)

1. tragedy-comedy

2.Armageddon

3.the orginal sin

4.free verse

5.Enlightenment

在請問一下....可否跟我說 下面的短文是從哪裡來的嗎? 式濃縮故事?還是短詩?

1.

“My lord marshal Menelaos , son of Atreuos,

I came to hear what news you had of Father.

My house , my good estates are being ruined.

Each day my mother’s bullying suitors come

To slaughter flocks of mine and my black cattle;

Tell me of his death, sir , if perhaps

You witnessed it , or have heard some wanderer

Tell the tale. The man was born for trouble…”

2.

“ Let bygones be bygones. Done is done.

Despite my anguish I will beat it down ,

the fury mounting inside me , down by force.

But now I’ll go and meet hat murderer head-on ,

That Hector who destroyed the dearest life I know.

For my own death , I’ll meet it freely—whenever Zeus

And the other deathless gods would like to bring it on!...”

(來自成大考題)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. tragedy-comedy悲劇和喜劇

    2.Armageddon (《聖經》中所說的)世界末日善惡決戰的戰場,布魯斯威利所主演的"世界末日",英文就是Armageddon

    3.the orginal sin原罪(基督教教義名詞,指人生來所處的有罪狀態;亦指這種狀態的根源。)

    4.free verse自由詩( 按照語言的抑揚頓挫和形象模式,而不是按照固定韻律寫出的 詩。)

    5.Enlightenment啟蒙

    1.

    “My lord marshal Menelaos , son of Atreuos,

    I came to hear what news you had of Father.

    My house , my good estates are being ruined.

    Each day my mother’s bullying suitors come

    To slaughter flocks of mine and my black cattle;

    Tell me of his death, sir , if perhaps

    You witnessed it , or have heard some wanderer

    Tell the tale. The man was born for trouble…”

    出自荷馬第四本書"奧德賽"的其中一首敘事詩

    2.

    “ Let bygones be bygones. Done is done.

    Despite my anguish I will beat it down ,

    the fury mounting inside me , down by force.

    But now I’ll go and meet hat murderer head-on ,

    That Hector who destroyed the dearest life I know.

    For my own death , I’ll meet it freely—whenever Zeus

    And the other deathless gods would like to bring it on!...”

    出自荷馬第十八本書"伊利亞德"的其中一首敘事詩

    ↑以上給你做參考

    參考資料: me+website
  • 1 0 年前

    1. tragedy-comedy 悲喜劇

    2.Armageddon 世界末日善惡大決戰 (新約啟示錄 16:16)

    3.the orginal sin 原罪

    4.free verse 自由詩

    5.Enlightenment 啟蒙

    荷馬敘事詩 (伊里亞特式的)

    ****sorry, I have a dancing party and need to go for it****

還有問題?馬上發問,尋求解答。