發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

prominent pro-democracy能幫我做解譯嗎

A mainland Chinese court sentenced three Hong Kong men to jail terms of up to five years on Monday for helping prominent pro-democracy activists trying to flee the country after the army crushed student protests in June 1989.

是著名的民主積極份子嗎?有點不順,

也順便幫我翻一下這一段嗎?謝謝^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    prominent pro-democracy activists 應該翻成主要的 (或著名的)民運份子 (例如吾爾開希或王丹這種大家都知道的民運人士)三名香港居民因為在89民運遭軍方鎮壓後,協助主要民運人士逃離中國國境,週一被中共法院判刑,最重的被判處五年的刑期。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大陸華人法院宣判了了三位香港男人監禁期限直到星期一五年因為幫助在 1989 年六月在軍隊之後嘗試逃走國家粉碎學生抗議的顯著的贊成民主政治的活躍份子.

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。