promotion image of download ymail app
Promoted
量瑩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻成英文嗎?謝謝︿  ︿

或許,你會原諒我。

或許,不會吧?!

但 .... 我還是試試看。

↑中翻英,謝謝。

---------------------------------

每天,每夜,

好想一直陪著你。

好想一直愛著你。

↑中翻英,謝謝。

5 個解答

評分
  • AIR
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    或許,你會原諒我。

    Maybe, you will forgive me.

    或許,不會吧?!

    Maybe, you won't.

    但 .... 我還是試試看。

    Anyway... I will try it.

    ---------------------------------

    每天,每夜,

    Every day and every night,

    好想一直陪著你。

    I just want to stay by your side.

    好想一直愛著你。

    I just want to love you in my lifetime.

    ---------------------------------

    很多中文念起來很詩意的

    用英文唸起來會變的很不順 = =

    下面是我改的第二段..你看看吧 0.0

    每天每夜

    Every day and every night

    我會一直在你身邊。

    I will always be with your side

    因為你一直在我心中。

    coz for you are always on my mind

    尾音念起來比較像 = 國外的押韻

    這樣才有詩意嘛 =0=+

    希望有幫到你啦~~ XD

    參考資料: 在加拿大溫哥華唸書的小孩我 =.=+
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I will always be by your side = 正確

    I will always be with your side = 不正確

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Danny
    Lv 7
    1 0 年前

    或許,你會原諒我。

    Perhaps you will forgive me.

    或許,不會吧?!

    Or perhaps you won't

    但 .... 我還是試試看。

    Yet.... I'll try anyway.

    每天,每夜,

    Every single day and night,

    好想一直陪著你。

    I want to be with you so much.

    好想一直愛著你。

    Want to be always loving you so much.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Maybe, you will forgive me.

    Maybe, you wouldn't.

    But, I still want to try.

    Everyday, every night,

    I want to stay with you.

    I want to keep loving you.

    參考資料: 我的腦袋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Ciel
    Lv 6
    1 0 年前

    Probably, you will forgive me.

    Probably, can't?!

    But.... I still try and see.

    ---------------------------------

    Everyday, every night,

    Like to want to has been accompanying you.

    Like to want to has been loving you.

    2006-07-02 00:14:24 補充:

    不客氣!!!

    參考資料: 我的金頭腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。