狐狸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一下 英翻中 謝謝

Overprotected!

I know i wanna have a BF

but when someone finally approach to me

i was blench

i have a lot of excuses why i should be single

....

like

i have works and i always get tired

my life\'s sucks

i am too fat

i dont have big breast

i don\'t have this

i don\'t like that

blah blah blah~

but true thing is

maybe i just got freak out

Britney Spears \"Overprotected\" Lyrics

Say hello to the girl that I am!

You\'re gonna have to see through my perspective

I need to make misstakes just to learn who I am

And I don\'t wanna be so damn protected

There must be another way

Cause I believe in taking chances

But who am I to say

What a girl is to do

I need some answers

What am I to do with my life

I will find out

How Am I supposed to know what\'s right?

I just got to do it my way

I can\'t help the way I feel

But my life has been so overprotected

I tell \'em what I like

What I want

What I don\'t

But every time

I do I stand corrected

Things that I\'ve been told

I can\'t believe what I hear about the world, I realize

I\'m Overprotected

There must be another way

Cause I believe in taking chances

But who am I to say What a girl is to do

I need some answers

I need… time

I need… space

I don\'t need nobody

Tellin me just

what I wanna

what I\'m gonna

Do about my destiny I Say No, No

Nobody tell me just what what what I wanna do, do

I\'m so fed up with

people telling me to be

Someone else but me

What am I to do with my life?

How Am I supposed to know what\'s right?

I can\'t help the way I feel

But my life has been so overprotected

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我僅就歌詞以外的部分幫你做翻譯,因為... 歌詞的翻譯要極其優美才行,否則就遜掉了。我被過分地保護了!!我知道我想要個男朋友但每當有人終於想接近我時我就會畏縮我有一大堆的藉口來證明為什麼我應該是單身...像我有工作要做而且我總是覺得疲倦我的生活是一團糟我沒有大胸部我沒有這個我不喜歡那個還有這個...還有那個然而... 事實上也許我只是被嚇壞罷了

  • 4 年前

    自從失戀後,看到路上成雙成對,就格外放閃,嘴巴瀟灑說只是少一個人來愛,但不可否認還是希望可以多多認識新的朋友,

    往認真爬文3個月以上,終於找到隱藏在網路中,傳說中的李姐,

    在今年3月初就預約來找,果然是口碑相傳,不做廣告的,我排第3次就遇到雙方非常有感覺的,目前是暫停排約,

    李姐那邊可以暫停排約1次,會員時間可以展延拉長時間,也在這段時間可以觀察對方.

    推薦給有需要的朋友參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。