? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

尋求日本演歌的歌詞,音譯的

我想找兩首日本歌的音譯歌詞「細雪」、「我只在乎妳」,之前找過一首「浪花節人生」,絕得唱起來很不錯,雖然不懂意思,ㄏㄏ,就類似這樣的音譯:

飲めと言われて 素直に飲んだ

NO 妹 頭 一 娃 列 帖 蘇 那 歐 尼 NO 恩 打

肩を抱かれて その気になった

卡 塔 喔 打 卡 列 帖 受 NO 氣(台) 尼 那 塔

馬鹿な出逢いが 利口に化けて

吧 卡 那 爹 阿 一 嘎 立 摳 屋 尼 吧 K 帖

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    豆豆 ( 初學者 5 級 )

    ( A )真佩服你的中式配音, 挖勒!!---->秋西哇了啦 !!

    NO 妹 頭 一 娃 列 帖 蘇 那 歐 尼 NO 恩 打

    卡 塔 喔 打 卡 列 帖 受 NO 氣(台) 尼 那 塔

    吧 卡 那 爹 阿 一 嘎 立 摳 屋 尼 吧 K 帖

    (B)「細雪」--->ささめゆき=殺殺妹油漆

    請依此上網查詢

    (C)」「我只在乎妳」--->鄧麗君的歌 , 日語歌名一時想不起來

  • QIQ
    Lv 4
    1 0 年前

    你真的很天才呢,不過我還是建議你用羅馬拼音學,才不會每次相同的字唸不同的音.

  • 1 0 年前

    雪ゆきーーー>油去

    油,請用董月花發音"油雞"的油發音

    去,台語的去發音

  • 1 0 年前

    細雪 細雪

    作詞:吉岡治 作曲:市川昭介

    泣 背中投   憎 雪玉

    手 胸    

    抱下 一度    外 細雪

    不幸 似合    消雪

    背中合     生

    夢 散     外 細雪

       紅 水中花

    春 出直    心 酒

    酒下 少       外 細雪

    ===[中譯]

    細雪

    哭泣的你 背上飄落著的

    恨意難消的 雪花

    到現在也還在手上 在落寞的胸懷上

    對於男人的謊言 當成愛情緊握著

    請抱我一下 再一次 啊

    外面 飄著細雪

    跟被不幸折磨的女人相似的

    一握在手隨即消融的雪花

    背靠著背 相互取暖

    是因為有你在 才活著的

    有如夢的碎片四處散落一般 啊

    外面 飄著細雪

    醉了的你 給了我

    鮮紅色悲傷的 水中花

    如果春天到了 想要重新開始

    心中已經決定了 迷戀的酒

    請給我酒 再一點 啊

    外面 飄著細雪

    ★☆歌詞轉載自『六一歌詞庫』  http://so61.com/

    附註 歌手 麗歌 日語 演唱 製作 作詞 吉岡治 作曲 市川昭介 編曲 長度 0:00  曲號 3↑TOP 精選 日本演歌14

    參考資料: 網路翻譯過來的
還有問題?馬上發問,尋求解答。