丁小雨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

((10點))中翻英-餐飲業

因為現在任職於餐飲業,有很多外國客人

請幫我翻譯成英文

我需要純正一點的美式說法

只要接近美式的說法即可

不用逐字翻譯

非常非常感謝!!!

1.填這張兌獎券就可以參加抽獎

2.上菜

3.一般人比較喜歡吃這個

4.謝謝光臨 請慢走 下次再來

5.你要加點其他的菜嗎?

6.菜色符合你的口味嗎?

7.要結帳了嗎?

8.瓶子要關緊,不然會不新鮮

9.(收盤子時問)這還需要嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.fill in this lottery ticket and you can draw the lots.2.Here is the dishes. 3.This cuisine is popular to most of the customers 4.Thank you for comingPlease come back again. 5.Would you like to order more? 6.Is the cuision fitful for you? 7.Would you like to check? 8.Please close the bottles tight,or it will be unfresh. 9.Would you like some more?希望對你有用

  • 1 0 年前

    1.Fills in this to exchange the lottery ticket to be allowed to participate pulls out the prize

    2.On vegetable

    3.The average person compares likes eating this

    4.Will thank the presence welcome next time again to come next time again

    5.You want the dot other vegetables?

    6.The emaciated look conforms to your taste?

    7.Has wanted the pay up?

    8.The jar must close, otherwise meets not freshly

    9.This also needs?

還有問題?馬上發問,尋求解答。