Jason 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

我想傳一封英文簡訊,可以幫忙翻譯一下英文嗎??

老爹!!

一切好嗎(安然無恙)

自從沒去妳那邊,現在每天晚上都在想要做什麼

有點不習慣

還是跟你一起看足球賽好看,一個人看比較無聊

如果多了我們2個一起加油,巴西應該就不會輸了^O^

別忘記吃飯,多注意自己的身體

永遠愛你的Jason

PS:不好意思,希望能以寫信或是傳簡訊的格式

翻成英文時,標點符號也麻煩一下!!謝謝~~

已更新項目:

"有好多好多話想跟你聊",別忘記吃飯

不好意思在別吃忘記吃飯前面多+這句話

"有好多好多話想跟你聊" 不好意思麻煩再翻譯一下

6 個解答

評分
  • jojo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我明天可以幫你翻翻看 SORRY 我點數用完了

    2006-07-06 08:42:54 補充:

    Dear papa

    How is going?

    I feel a bit weird and confuse what should I do everynight since I have not been to your place.

    It is so lonely to watching football alone, with you the match would be more excting.

    If we stick together and shout for Brail, they might not lost that match.

    Please do not forget to have every mean and take care.

    Love you Jason

    2006-07-06 12:06:56 補充:

    倒數第二航打錯evey meal notevery meanTA TA

    參考資料: 就是不使用翻譯軟體
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Old dad!!

    How is everything(safe and sound)

    Ever since that time didn't go to you, now the every eveningses are just going to do what

    Have a little not and habitually

    Or see football game good-looking together with you, a person sees more boring

    If had another us 2 encourage together, Brazil should will not lose^O^

    There are a lot of words wanting chatting with you, don't forget to have a meal, notice own body more

    Love your Jason forever

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    _____(名字)

    How's everything?

    I'm still not used to the life without you. I always think what should I do in every night.

    Without you, watching World Cup become not that excited... even bored.

    Brazil might not lose if we two were cheering for them together.

    Please take care of yourself. Don't let me worry about you, okay?

    Love you forever,

    Jason

    p.s. 稍微修改了一點點內容.

    參考資料: 個人淺見
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    親愛的同學~不要搞我!!^^

    2006-07-05 12:04:31 補充:

    好的謝謝您

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 挖靠,這甚麼文法阿。台式英文是絕對懂啦,只是要是考試這樣寫

    我看應該是不用寫了= =

    參考資料: 哈哈哈
    • 登入以對解答發表意見
  • 老爹!!  [ Old father ]

    一切好嗎[All]

    自從沒去妳那邊,現在每天晚上都在想要做什麼

    有點不習慣[Since has not gone 妳 that side, now every day evening all is

    wanting to make any a little not to be familiar with]

    還是跟你一起看足球賽好看,一個人看比較無聊

    如果多了我們2個一起加油,巴西應該就不會輸了^O^

    [Or with you looked together the soccer game is attractive, a person

    looks quite bored if the many our 2 same places have refueled, Brazil

    should not be able to lose^O^]

    別忘記吃飯,多注意自己的身體

    永遠愛你的Jason[Do not forget to eat meal, pays attention to own body forever to love your Jason]

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。