YLJ
Lv 7
YLJ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英譯中)老虎伍茲說:It's Not Rust

"It\'s not rust." TIGER WOODS, golfer, explaining his poor form at the U.S. Open last week--the first time in his pro career that he missed the cut at a major. It was his first tournament since his father Earl died of cancer in May

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英文裡有 Rusty 這個單字

    它是形容詞 意思是 "生銹了的"

    也可用在形容一件很久沒做的事生疏了

    無法做的跟以前一樣好

    Tiger的話字面上是說 "這不是銹"

    但是他想說的是 "不是因為我太久沒參賽 所以打不好"

    因為畢竟這是他父親過世之後Tiger所參加的第一項賽事

    "TIGER WOODS, golfer, explaining his poor form at the U.S. Open last week--the first time in his pro career that he missed the cut at a major. It was his first tournament since his father Earl died of cancer in May"

    "高爾夫球手老虎伍茲解釋為何他在上週的美國公開賽嘗到他職業生涯第一次

    在四大賽事中無法成功晉級下一輪. 這也是他的父親 Earl 在五月因癌症過世後

    老虎所參加的第一項賽事. "

    相信老虎會回到他最佳狀態的

    May Earl rest in peace ...

    供您參考

    2006-07-06 07:03:17 補充:

    To T40 : thank you

    but i still suck ....

    To 小鮑子 :

    您的金頭腦怎麼哪麼像翻譯軟體呢?

    poor form ... 貧窮形式

    這個要學起來 呵呵

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前

    畢竟達叔是足球界的能人,對於高球還有點陌生,所謂"make the cut"是 To qualify for the final rounds of a tournament by scoring well enough in the beginning rounds。(例如取前兩輪成績在2 under以內的晉級後兩輪的決賽)

    不過你的"寶刀未老"倒是解釋得不錯。larry did a good job and welcome to a world full of translation software!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Ciel
    Lv 6
    1 0 年前

    "它不是銹. "

    老虎伍茲,打高爾夫球的人,在美國公開賽上星期解釋他的貧窮形式-他的職業者事業的第一次他在一個主修科目錯過削減。 因為他的父親伯爵在五月死於癌症,這是他的第一個比賽.

    參考資料: 我的金頭腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    Go Larry go! You'd make a good golfer.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    (註:圖片和文字的含意似乎對不起來。)偷懶被達叔發現了,真是不好意思 ^+++^

    2006-07-07 04:49:26 補充:

    感謝T40與Bblk兩位高人蒞臨指點...Orz

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前

    老虎伍茲(高爾夫球手),在上週的美國公開賽中,表現他的輸球風格--首次職業生涯中,打偏了一個重要的切球。這是自從他父親(Earl)5月死於癌症以來他的首次錦標賽。"It's not rust."-->"寶刀未老"(能力沒有鈍化之意)。註:圖片和文字的含意似乎對不起來。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。