Lin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英文翻成中文謝謝

In many American cities, there is a Chinatown, a sectoin where people of Chinese background live. San francisco\'s Chinatown is one of the largest and best-known

districts of its kind in the United States. In addition to the home, stores, schools, and

churches that are typical of any neighborhood, China-town contains many restaurants and gift shops. Tourists visit the area during the day, and at night many people from other parts of the city come to dine in its restaurants.

Thomas chung was born in Chinatown fifty years ago. His wife Syluia was born in Chinatown, too and grew up there. Both of their parents spoke Chinese at home because they had arrived from China just a few years before and they knew only a little English.

Thomas and Sylvia, however, speak fluent English because they were educated in the San Francisco public schools. Incidentally, they had the names Thomas and Sylvia given to them in school.

給我中英對照著看的~麻煩了謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In many American cities, there is a Chinatown, a sectoin where people of Chinese background live.

    在許多美國城市裡,都會有個唐人街(中國城),裡面住著有中國背景的人。

    San francisco's Chinatown is one of the largest and best-known

    districts of its kind in the United States.

    舊金山的唐人街是美國最大也最有名的地區之一。

    In addition to the home, stores, schools, and

    churches that are typical of any neighborhood, China-town contains many restaurants and gift shops.

    除了典型的家,商店,學校和教堂在附近之外,唐人街也包含許多餐廳和禮品店。

    Tourists visit the area during the day, and at night many people from other parts of the city come to dine in its restaurants.

    觀光客在日間參觀這些區域,晚上時許多人從其他城市到這裡的餐廳來用餐。

    Thomas chung was born in Chinatown fifty years ago.

    湯馬斯・鍾在五十年前出生於唐人街。

    His wife Syluia was born in Chinatown, too and grew up there.

    他的妻子Syluia 也是出生在唐人街,並且在那裡長大。

    Both of their parents spoke Chinese at home because they had arrived from China just a few years before and they knew only a little English.

    他們兩個人的父母在家都講中文,因為他們以前曾去過中國幾個月,而且他們只知道一點英語。

    Thomas and Sylvia, however, speak fluent English because they were educated in the San Francisco public schools.

    但是湯馬斯和Sylvia講的是流利的英語,因為他們曾就讀舊金山公立學校。

    Incidentally, they had the names Thomas and Sylvia given to them in school.

    另外, 學校給了他們的名字湯馬斯和Sylvia。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • Ciel
    Lv 6
    1 0 年前

    In many American cities, there is a Chinatown, a sectoin where people of Chinese background live. San francisco's Chinatown is one of the largest and best-known

    districts of its kind in the United States. In addition to the home, stores, schools, and

    churches that are typical of any neighborhood, China-town contains many restaurants and gift shops. Tourists visit the area during the day, and at night many people from other parts of the city come to dine in its restaurants.

    Thomas chung was born in Chinatown fifty years ago. His wife Syluia was born in Chinatown, too and grew up there. Both of their parents spoke Chinese at home because they had arrived from China just a few years before and they knew only a little English.

    Thomas and Sylvia, however, speak fluent English because they were educated in the San Francisco public schools. Incidentally, they had the names Thomas and Sylvia given to them in school.

    在許多美國城市中,有一個唐人街,中國背景的人們住的 sectoin。 舊金山的唐人街是最大的和流傳久遠的之一

    在美國的它類型的區域。 除了家,商店,學校之外,和

    任何鄰近地區是典型的教堂,中國-城鎮包含許多餐廳和禮物商店。 觀光客在那天期間參觀區域,而且在晚上來自其他城市的些許部分的許多人來在它的餐廳中用正餐。

    湯姆斯 chung 在五十年以前在唐人街出生。 他的太太 Syluia 也在唐人街出生而且在那裡長大。 他們的兩個父母說華語在家因為他們已經只是從中國到達數年在和他們只知道一點點的英國語。之前

    因為他們在舊金山公立學校被教育,所以湯姆斯和西爾維亞,然而,說流利的英國語。 附帶一提,他們在學校中對他們讓名字湯姆斯和西爾維亞給。

    參考資料: 我的金頭腦
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    In many American cities, there is a Chinatown, a sectoin where people of Chinese background live. San francisco's Chinatown is one of the largest and best-known

    districts of its kind in the United States. In addition to the home, stores, schools, and

    churches that are typical of any neighborhood, China-town contains many restaurants and gift shops. Tourists visit the area during the day, and at night many people from other parts of the city come to dine in its restaurants.

    Thomas chung was born in Chinatown fifty years ago. His wife Syluia was born in Chinatown, too and grew up there. Both of their parents spoke Chinese at home because they had arrived from China just a few years before and they knew only a little English.

    Thomas and Sylvia, however, speak fluent English because they were educated in the San Francisco public schools. Incidentally, they had the names Thomas and Sylvia given to them in school.

    在許多美國城市, 有中國背景的人們居住的Chinatown, sectoin 。聖francisco 的Chinatown 是它种的當中一個最大和最響譽的區在團結的狀態。除是特點任一個鄰里的家、商店、學校, 和教會之外, 中國鎮包含許多餐館和禮品店。遊人日間參觀區域, 並且在晚上許多人從其它城市的部份來用餐在它的餐館。托馬斯・鍾出生在Chinatown 五十年前。他的妻子Syluia 出生在Chinatown, 太和那裡長大。兩個他們的父母在家講中文因為他們以前到達了從中國幾歲月並且他們知道只一點英語。托馬斯和Sylvia, 然而, 講流利英語因為他們被教育了在舊金山公立學校。附帶, 他們有名字托馬斯和Sylvia 被給他們在學校。

    參考資料: 字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。