拖鞋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文好的大大幫我翻譯ㄧ首GREEN DAY的歌詞

I\'m the son of rage and love

The Jesus of Suburbia

The bible of none of the above

One a steady diet of

Soda Pop and Ritalin

\'Cause no one ever died from my

Sins in hell

As far as I can tell

At least the ones I got away with

And there\'s nothing wrong with me

This is how I\'m supposed to be

In a land of make believe

That don\'t believe in me

Get my television fix

Sitting on my crucifix

The living room on my private womb

While the Moms and Brads are away

To fall in love and fall in debt

To alcohol and cigarettes

And Mary Jane

To keep me insane

Doing someone else\'s cocaine

And there\'s nothing wrong with me

This is how I\'m supposed to be

In a land of make believe

That don\'t believe in me

At the center of the earth

In the parking lot

Of the 7-11 were I was taught

The motto was just a lie

It says home is were your heart is

But what a shame

Cause everyone\'s heart

Doesn\'t beat the same

It\'s beating out of time

City of the dead

At the end of another lost highway

Signs misleading to nowhere

City of the damned

Lost children with dirty faces today

No one really seems to care

I read the graffiti

In the bathroom stall

Like the holy scriptures of a shopping mall

And so it seemed to confess

It didn\'t say much

But it only confirmed that

The center of the earth

Is the end of the world

And I could really care less

City of the dead

At the end of another lost highway

Signs misleading to nowhere

City of the damned

Lost children with dirty faces today

No one really seems to care

Everyone is so full of shit

Born and raised by hypocrites

Hearts recycled but never saved

From the cradle to the grave

We are the kings of war and peace

From Aneheim to the Middle East

We are the People and disciples of

The Jesus of suburbia

Land of make believe

And it don\'t believe in me

Land of make believe

And I don\'t believe

And I don\'t care! (5x)

蠻喜歡這首歌的

英文單字的意思我還懂

不過拼成句子我就看的有點霧煞煞的

請英文好的大大幫我翻譯ㄧ下囉

(勿用翻譯軟體)

已更新項目:

Dearly beloved are you listening?

I can't remember a word that you were saying

Are we demented or am I disturbed?

The space that's in between insane and insecure

2 個已更新項目:

Oh therapy, can you please fill the void?

Am I retarded or am I just overjoyed

Nobody's perfect and I stand accused

For lack of a better word, and that's my best excuse

3 個已更新項目:

To live, and not to breathe

Is to die, in tragedy

To run, to run away

To find, what you believe

4 個已更新項目:

And I leave behind

This hurricane of *****ing lies

I lost my faith to this

This town that don't exist

So I run ,I run away

To the light of masochist

And I, leave behind

This hurricane of *****ing lies

And I, walked this line

A million and one *****ing times

But not this time

5 個已更新項目:

I don't feel any shame

I wont apologize

When there ain't nowhere you can go

Running away from pain

When you've been victimized

Tales from another broken home

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    郊區的耶蘇

    Part I: Jesus Of Suburbia

    【郊區的耶穌】

    I'm the son of rage and love

    The Jesus of Suburbia

    The bible of none of the above

    On a steady diet of

    Soda pop and Ritalin

    No one ever died for my

    Sins in hell

    As far as I can tell

    At least the ones I got away with

    我是憤怒與愛的兒子

    郊區的耶穌

    聖經對上面說的完全沒記載

    固定進食蘇打水和立得寧

    沒有人為了我的罪惡死在地獄

    據我所知道的

    至少那些我開脫了的罪名

    And there's nothing wrong with me

    This is how I'm supposed to be

    In a land of make believe

    That don't believe in me

    我沒有犯任何錯誤

    這就是為什麼我可以這樣假設

    在這需偽的陸地上

    沒有人相信我

    Get my television fix

    Sitting on my crucifix

    The living room on my private womb

    While the Moms and Brads are away

    To fall in love and fall in debt

    To alcohol and cigarettes

    And Mary Jane

    To keep me insane

    Doing someone else's cocaine

    修好我的電視節目

    坐在我的十字架上

    客廳或是我的私人天地

    當媽和布萊德不在家時

    去談戀愛和欠一屁股債

    去酗酒抽煙

    吸大麻

    好讓我繼續發瘋

    吸別人的古柯鹼

    And there's nothing wrong with me

    This is how I'm supposed to be

    In a land of make believe

    That don't believe in me

    我沒有犯下任何錯誤

    這就是為什麼我是這副德行

    在虛偽的陸地上

    沒有人相信我

  • 1 0 年前

    我忿怒和loveThe SuburbiaThe一穩定飲食ofSoda流行音樂和Ritalin'Cause從來沒有人死于在遠的hellAs的mySins的的aboveOne都沒的<<聖經>> 的耶穌的兒子我能 *****天生和以再循環但是搖籃給graveWe的savedFrom從未的hypocritesHearts 舉起 戰爭的國王和EastWe 中間的peaceFrom Aneheim是 那些人和弟子ofThe耶穌的suburbiaLand的讓相信meLand的believeAnd用believeAnd I設法對付並非我沒關心的believeAnd﹗ (5x)

還有問題?馬上發問,尋求解答。