匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關墾丁國家公園~~幫忙翻譯一下 英文

Fishing and Coral Collecting BANNED in Kenting

The kenting National Park will ban fishing and coral colleting in the park from July lst.

According to the park spokesperson, the ban will prevent the park\'s sea resources.

People violate the ban will be fined 3 thousand NT dollars.

Chicken Farmer on macaques attack

A farmer in Zhang Hwa is calling for an end of the ban on the killing of Taiwan macaques.

According to the farmer , he has lost 150 chickens to the macaques this week.

The Forestry Bureau said that it cannot lift the ban.

The Taiwan macaque was on the list of protected species 7 years ago.

It is illegal to kill or capture them.

Air Raid Drill

An airraid drill has been scheduled for northem Taiwan on July 6tr.

It is set to wake everybody up north of Xin Zhu at 5 o\'ciock in the moming.

Traffic restrictions will be imposed during the air raid drill.

According te the Ministry of Defence, it is set to be a surprise attack on Taiwan.

急用拜託惹><

已更新項目:

後面......不是還有嗎= =

2 個已更新項目:

可以的話能一次全翻譯完嗎~~~拜託

3 個已更新項目:

米羊毛謝了~~~你幫大忙^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【Fishing and Coral Collecting BANNED in Kenting】

    【墾丁國家公園明令禁止垂釣及採珊瑚礁】

    墾丁國家公園內將從7月1日起﹐明文禁止垂釣及採珊瑚礁。公園發言人表示﹐此項規制將能防止公園的海洋資源(疑漏字﹐但猜測大意是"防止資源遭到破壞短缺")... 違法者將予以處罰3000台幣。

    【Chicken Farmer on macaques attack】

    【台灣彌猴釀災﹐雞農嗆聲】

    彰化一民雞農呼籲﹐應停止禁殺台灣彌猴。據此農民說﹐過去一星期內﹐彌猴就讓他損失了150隻雞。農委會表示無法將禁令取消。台灣彌猴於7年前列名於保育動物名單。獵殺或捕捉牠們都是違法的。

    【Air Raid Drill】

    【防空演習】

    北台灣將於7月6日舉行防空演習。新竹以北地區﹐所有人將會在當天早晨5點被警報喚醒。演習期間將進行交通管制。國防部表示﹐此次演習乃是無預警式。

    2006-07-07 01:45:59 補充:

    Forestry Bureau -- 行政院農委會林務局

    2006-07-07 02:51:16 補充:

    我翻譯的是全文哦﹐請仔細對照一下。只是限於知識+篇幅﹐原文我只能列出每一段的標題而已﹐要不然會太長了。

    2006-07-07 02:54:28 補充:

    原文有點類似"時事提要"的型態﹐就是有個標題﹐後面跟著簡短的新聞報導。我列出的三條英文就是標題﹐先翻譯標題﹐然後跟著翻譯新聞。

  • 1 0 年前

    Fishing and Coral Collecting BANNED in Kenting

    在七月底之後在墾丁國家公園捕魚及收集珊瑚將會被禁止

    根據國家公園管理元表示為了防止海洋資源漸漸短缺

    若違規者將罰款3000元台幣。

    Chicken Farmer on macaques attack

    養雞場主人表示有台灣獼猴常攻擊養雞場

    但台灣有禁止捕殺台灣獼猴的規定

    根據農場主人表示,他已經在這個禮拜因為獼猴的關係已失去了150隻的雞

    但林務局表示目前無法解除禁令

    台灣獼猴在七年前就被列為保育動物的名單上

    且殺死或是捕獵獼猴是違法的行為

    Air Raid Drill

    在台灣7月16號被預訂為空襲演習的日子

    他們每個人都在早晨五點就必須出發前往北部操練

    在這段空襲演習時間裡將會有交通管制的限制

    政府表示這是為了台灣遭受空襲時能夠立即的防禦,而不會遭受太大的恐慌。

還有問題?馬上發問,尋求解答。