小光 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文問題!!Network Utility Operator

請問什麼是Network Utility Operator阿?翻譯澳洲的文件上看到的!

搜尋也都找不到ㄟ!!

已更新項目:

這個文件是有關於雨水再利用的政府發行之手冊,所以翻為網路有點怪!!應該跟公共設施有點關係!!我猜!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Network Utility Operator應該是~<<網上應用程式操作員>>這個意思

    2006-07-09 22:05:42 補充:

    Utility=>可翻譯為水利工程

    參考資料: MYU線上翻譯
  • 1 0 年前

    這個文件是有關於雨水再利用的政府發行之手冊,所以翻為網路有點怪!!應該跟公共設施有點關係!!我猜!!

  • 1 0 年前

    不知道是用在哪裡。

    直譯的話就是:網路設備操作員

    2006-07-10 07:41:12 補充:

    如果是與公共設施有關,是不是可翻成都市管路設備操作員?我不是唸都市計劃的,所以幫不上忙。

還有問題?馬上發問,尋求解答。