no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這樣翻譯好嗎?臺北地區小學校與公學校設立的密集度相當高...

臺北地區小學校與公學校設立的密集度相當高(尤其是大稻埕和艋舺地區),且臺北地區之學童就學率亦相當高。

The intensive degree of elementary and public schools in Taipei region is pretty high. (especially in Dar Dau Chen and Mon Chia districts) The students’schooling rate in Taipei city is high as well.

------------------------------------------------

臺北地區小學校的合格教師比例略高於公學校,而臺北地區公學校的合格教師比例則高於全臺灣公學校。

The rate of qualified teachers in the elementary schools was slightly higher than that in the public schools in Taipei region; additionally, the rate of qualified teachers in Taipei region was also higher than that in Taiwan.

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    臺北地區小學校的合格教師比例略高於公學校,而臺北地區公學校的合格教師比例則高於全臺灣公學校。The rate of qualified teachers in the elementary schools was slightly higher than that in the public schools in Taipei region; additionally, the rate of qualified teachers in Taipei region was also higher than that in Taiwan.修改之後如下:The intensive degree of elementary and public schools in Taipei region is pretty high. (especially in Dar Dau Chen and Mon Chia districts) The ratio of students in Taipei city advanced to a higher school was considerably high as well.------------------------------------------------臺北地區小學校的合格教師比例略高於公學校,而臺北地區公學校的合格教師比例則高於全臺灣公學校。修改之後如下:The ratio of qualified teachers in the elementary schools in Taipei region was slightly higher than in the governmental schools; and the ratio of qualified teachers in Taipei region was also higher than in Taiwan governmental schools.

    2006-07-10 14:55:48 補充:

    不客氣!希望有幫到你。

  • 1 0 年前

    謝謝!謝謝!謝謝!謝謝!謝謝!謝謝!

還有問題?馬上發問,尋求解答。