Angie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英翻中,產品設計獎方面的文章!!!

麻煩各位幫我翻譯,單字都知道意思,可是翻起來怪怪的。

拜託,謝謝!

Excellent design quality is awarded by the Design Zentrum Nordrhein-Westfalen in the three categories product design, communication design and design concept.

In the product design category, of 2,068 entries from 41 countries....

This is an extremely important and prestigious nomination, as companies cannot send their entries, but are nominated by the ministers of economy and technology of the German government or the \"Land\".

已更新項目:

2 個已更新項目:

不好意思,我手上的資料也沒有其他關於communication design 跟 "Land"的相關說明!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要完全瞭解這片段的文章,應該先知道以下訊息:Design Zentrum Nordrhein Westfalen (DZ-NW):德國伊森市的北威設計中心,Nordrhein Westfalen設計中心位於德國伊森市,主旨在於推廣傑出工業設計產品,每年並頒發有『設計界奧斯卡』之稱的「紅點大獎」Red-Dot Award。(http://www.red-dot.de/) the Ministers of Economy and Technology:經濟與科技部(德國)Land:Land Design Studio 領地設計工作室,1992年成立於英國,為設計界知名的設計教學與顧問公司,致力於科技藝術以及新媒體藝術在公共空間的多元發展,並協辦設計界許多知名大獎(如:D&AD、American Art Directors Club、BAFTA、FX、ID Magazine、Design Week、Architect(USA) Award)http://www.landdesignstudio.co.uk/flash_site/land....

    參考資料: 我的判斷
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前

    優良產品設計獎由北萊因西伐谷區設計中心就三項類別分別頒給: "產品設計", "訊息表達設計"與"設計理念".

    在產品設計類方面有來自41國的2068件參賽作品......

    對於未能自行報名參賽的公司企業而言, 竟能獲得德國政府主管經濟與科技相關部會或"Land"的提名實在是意義非凡, 也是一項殊榮.

    註: communication design一辭之翻法, 如能有完整全文, 當可更加貼切.

  • 1 0 年前

    因為設計品質優良獲得 Design Zentrum Nordrhein-Westfalen 頒發三項大獎;分別是產品設計、通訊設計及設計概念等三類。

    在產品設計這項中,共有來自41個國家的2068項產品。

    這是非常重要且有帶有榮譽的提名,由德國政府的經濟與科技部門,或著是"Land"提名。

    不了解"Land"這個字真正意思。可以補充說明嗎?

  • 1 0 年前

    它是寫這樣的:

    優秀設計質量由設計Zentrum Nordrhein Westfalen 授予在三個類別產品設計、通信設計和設計觀念。

    在產品設計類別, 2,068 個詞條從41 個國家....

    這是一個極端重要和有名望的提名, 因為公司無法送他們的詞條, 但由德國政府的經濟和技術的部長或"土地" 提名。

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。