米其林 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這幾句英文如何翻譯中文意思呢?

一、I will be able to write letters to you only after I get

back from my trip and that would be after August 20th.

二、If I come to Taiwan, can you come to see me

there ? I would really like to see you if I come to Taiwan some time in

future.

三、 I am giving you some informations about my personal life.

四、As I already told you that I am working and studying together.

五、I hope you will understand my mail and write to me with your sweet words.

六、Please write to me about the name of your place where you are living in your next mail.

謝謝!

已更新項目:

七、so you are trying to do your best with learning english for our friendship i will do my best too, so I can write you next months in Taiwanaise language it's realy worth trying for you my sweet

2 個已更新項目:

八、I can say you are a very singularly person with your smile

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一、I will be able to write letters to you only after I get

    back from my trip and that would be after August 20th.

    我只能在旅遊後才能給你回信,也即是大概8月20日之後。

    二、If I come to Taiwan, can you come to see me

    there ? I would really like to see you if I come to Taiwan some time in

    future.

    如果我來台灣,可否來見我?

    若我稍後日子有機會來台灣,我非常希望能見你一面。

    三、 I am giving you some informations about my personal life.

    我現在正給予你一些有關我私人生活的資料。

    四、As I already told you that I am working and studying together.

    一如我所說,我正一邊工作一邊學習。

    五、I hope you will understand my mail and write to me with your sweet words.

    我希望你會明白我的郵件,及回覆我一些甜言蜜語。

    六、Please write to me about the name of your place where you are living in your next mail.

    請在你下一封電郵內,寫給我你所在地的名字以及你在哪裏居住。

    七、so you are trying to do your best with learning english for our friendship i will do my best too, so I can write you next months in Taiwanaise language it's realy worth trying for you my sweet

    所以說你為了我倆的友誼、已盡全力學習英文嘍?

    我也會一如你的努力,我下一封信會努力用台語來寫。

    為了你這是值得的,我的甜心。

    八、I can say you are a very singularly person with your smile

    就你的笑容為據

    我敢說你是一個非常別緻的人。

    努力嘍,祝交往順利!(微笑)

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    一:我只能在8/20以後我結束我的旅行才能寫信給你

    二:如果我到台灣,你可以見我嗎(與我見面嗎)? 如果在未來我有到台灣,我真

    的很想看看你。

    三:我將會給你一些有關於我私人的生活的資訊

    四:就像我已經告訴過你的,我要同時工作和上學 (應該是半工半讀的意思)

    五:我希望你能了解我寫的信,然後用SWEET WORD (比較甜蜜的話語?)回覆給

    六:請寫給我關於你下一封信的地方的名字(是要地址?)

    七:所以你試著把你自己做到最好在學習英文為了你的友誼。我也會把我自己做到最好,所以下個月我可以用中文(Taiwanaise language --應該不是說台語吧=ˇ= ,我想他要說的是中文) 寫信給你,為了你(我的甜心) 這值得一試

    八:我可以說你是一個非常獨特(特別)的人,當你又笑的時候

    參考資料: 不才小妹本人
還有問題?馬上發問,尋求解答。