發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯:在這句裡面的closest跟call語意我不懂

In movies, she has been knocked dwon by cars and dropped from helicopters into the sea. But the closest call she remembers happened when she didn\'t check all the details in a stunt.

我不太懂第二句。有人可以幫我翻譯嗎?

順便替我解釋一下 CLOSEST 跟 CALL 的在這句的意思...

1 個解答

評分
  • Art
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    close call = close shave 間不容髮的危險遭遇 ( narrow escape )In movies, she has been knocked dwon by cars and dropped from helicopters into the sea. But the closest call she remembers happened when she didn't check all the details in a stunt.在電影裡頭她被汽車撞倒過, 也曾從直升機上掉到海裡去過.  但是她記的發生過最危險的遭遇是她沒有檢查特技表演的所有細節

還有問題?馬上發問,尋求解答。