以足 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想要艾拉妮絲莫莉塞特唱的”everything”翻譯

艾拉妮絲莫莉塞特 Alanis Moissette

Everything

I can be an ******* of the grandest kind

I can withhold like it\'s going out of style

I can be the moodiest baby and you\'ve never met anyones

Who is as negative as I am sometimes

I am the wisest woman you\'ve ever met

I am the kindest soul with whom you\'ve connected

I have the bravest heart that you\'ve ever seen and you\'ve never met anyone

Who is as positive as I am sometimes

You see everything you see every part

You see all my light and you love my dark

You dig everything of which I\'m ashamed

There\'s not anything to which you can\'t relate

And you\'re still here

I blame everyone else and not my own partaking

My passive aggressive-ness can be devastating

I\'m terrified and mistrusting and you\'ve never met anyone

Who is as closed down as I am sometimes

You see everything you see every part

You see all my light and you love my dark

You dig everything of which I\'m ashamed

There\'s not anything to which you can\'t relate

And you\'re still here

What I resist persists and speaks louder than i know

What i resist you love no matter how low or high I go

I am the funniest woman that you\'ve ever known

I am the dullest woman that you\'ve ever known

I\'m the most gorgeous woman that you\'ve ever known and you\'ve never met anyone

Who is as everything as I am sometimes

You see everything you see every part

You see all my light and you love my dark

You dig everything of which I\'m ashamed

There\'s not anything to which you can\'t relate

And you\'re still here

誰能給我這首歌的中文呢???

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Alanis Moissette 一切 我可能是最壯麗的種類的******* 我能扣留類似人或物它正走出風格 我可能是最喜怒無常的嬰兒,你從未見過任何人 誰象我一樣負有時 我是你曾經見過的最聰明的婦女 我是你已經連結的最友好的人 我有你曾經看見並且你從未見過任何人的最勇敢的心 誰象我一樣確定有時 你看見一切你看見每個部分 你看見我的全部燈,你愛我黑 你理解一切我慚愧 沒有你不能敘述的任何事情 並且你仍然在這裡 我責備其他每人而並非我自己的參與 我被動積極ness可能破壞 我是害怕的,猜疑,你從未見過任何人 誰象我一樣被關掉有時 你看見一切你看見每個部分 你看見我的全部燈,你愛我黑 你理解一切我慚愧 沒有你不能敘述的任何事情 並且你仍然在這裡 我抵抗的堅持並且講話得比i 知道的更大聲 i抵抗你愛,不管我去多低或者高 我是你曾經知道的最有趣的婦女 我是你曾經知道的最愚笨的婦女 我是你曾經知道的最華麗的婦女,你從未見過任何人 誰是作為作為我的一切有時 你看見一切你看見每個部分 你看見我的全部燈,你愛我黑 你理解一切我慚愧 沒有你不能敘述的任何事情 並且你仍然在這裡

    參考資料: 家人 ,,
  • 1 0 年前

    候選人1號完全沒有文法可言,用翻譯機翻成這樣還有人投 @@

  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前

    I can be an ******* of the grandest kind  我也許是最大的混蛋I can withhold like it's going out of style  我可以忍住就像它已經不流行了 I can be the moodiest baby and you've never met anyones我可能是最多愁善感的情人了 and you've never met anyone Who is as negative as I am sometimes你不曾見過像我這樣消極的人了I am the wisest woman you've ever met  我是你見過最有智慧的女人I am the kindest soul with whom you've connected我是你所接觸過最和善的靈魂I have the bravest heart that you've ever seen我有你所見過最勇敢的心 and you've never met anyone Who is as positive as I am sometimes你不曾見過像我這樣積極進取的人了You see everything you see every part你看過一切, 你看過每一部分You see all my light and you love my dark你看見我所有的光明面, 也愛我的黑暗面You dig everything of which I'm ashamed我深以為恥的事情, 你把它都挖掘出來There's not anything to which you can't relate沒有一件事是跟你沒關連的And you're still here然而, 你仍然陪在我這兒I blame everyone else and not my own partaking我責怪其他每一個人, 卻不怪自己的參與My passive aggressiveness can be devastating我消極的抵抗深具毀滅性I'm terrified and mistrusting  我既恐懼又對你半信半疑 and you've never met anyone Who is as closed down as I am sometimes你一定不曾遇見像我這樣消極的人You see everything you see every part你看過一切, 你看過每一部分You see all my light and you love my dark你看見我所有的光明面, 也愛我的黑暗面You dig everything of which I'm ashamed我深以為恥的事情, 你把它都挖掘出來There's not anything to which you can't relate沒有一件事是跟你沒關聯的And you're still here然而, 你仍然陪在我這兒What I resist persists and speaks louder than i know我所對抗的仍然堅持著, 說話也比我所知道的大聲What i resist you love no matter how low or high I go你仍然深愛著, 不管我對抗甚麼, 不管我上山下海I am the funniest woman that you've ever known我是你所認識最有意思的女人I am the dullest woman that you've ever known我也是你所認識最無趣的女人I'm the most gorgeous woman that you've ever known我是你所認識最可愛的女人 and you've never met anyone Who is as everything as I am sometimes你不曾見過任何一個一切像我這樣的人了You see everything you see every part你看過一切, 你看過每一部分You see all my light and you love my dark你看見我所有的光明面, 也愛我的黑暗面You dig everything of which I'm ashamed我深以為恥的事情, 你把它都挖掘出來There's not anything to which you can't relate沒有一件事是跟你沒關聯的And you're still here然而, 你仍然陪在我這兒

還有問題?馬上發問,尋求解答。