Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

vivian 發問時間: 家居與園藝布置與改裝 · 2 0 年前

外國人要跟我租房子.請誰能幫忙我翻譯呢?急~~~~~~~~~

我是個房屋仲介人員.有位外國朋友委託我們幫他找可以租的房子.經簡單的了解後找到了他所需要的.但是因為英文程度不佳.所以不知如何溝通.能不能請英文很厲的大大門幫忙呢~十分感恩喔!

我要跟他說的如下:

我替您找到一間大樓式的房子.3房2廳2衛浴.月租NT$10000.無家電.家俱

不包含管理費NT$1600及.水電瓦斯費用.房東同意可養寵物.但須以不打擾鄰居生活為前提.歸還時需保持原狀空屋交還

謝謝各位囉

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    There is an apartment for you.

    Three rooms, one living room & one dinning room, and two bathrooms.

    No home appliances and furniture. 10000 NT dollars per month and

    the rent is not included maintenance fee,1600 NT dollars, and household

    utility bill. Pet is acceptable without being inconvenient to the neighbors.

    Please keep the apartment clean when the lease expires.

    參考資料: My Big Head~~
  • 1 0 年前

    I find building -like for you house

    3 room 2 halls 2 health baths The

    month rents NT$10000. Does not

    have the electrical appliances The

    furniture does not contain management

    fee NT$1600 and Water and

    electricity gas expense The landlord

    agreed may raise the pet Only

    want take does not disturb the neighbor

    life as the premise Returns

    when must maintain the original

    condition vacant room to return

  • 1 0 年前

    I have been found an apartment for you, 3 rooms, 2 living rooms with 2 washrooms. It only cost 10 thousand NT. per month, but it doesnt include electrical appliance, furnitures, water, electricity, gas and administration fee which is $1,600 per month. At least not to disturb neighbors, the pet will be allowed.

    P.S. keep the orignal shape when you return the house. Thank you for your cooperation.

    這樣翻對方應該還看得懂!!^^"請多指教!!

  • 紫田
    Lv 7
    1 0 年前

    I find a house for you.

    Inside to lie in the a building.

    The pattern is. There are three rooms. And.a drawing room and restaurants in addition. Kitchen.

    Rent 10000 yuan. Each month. Other 1600 yuan. Each month for Administration expense.

    Can not raise pets.

    While returning. Need to clear up all articles which belong to you.

還有問題?馬上發問,尋求解答。