尼爾陞 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以告訴我這些英文片與的中文或英文意思呢

Explain the following terms in English and Chinese (12%)

a. give me a hand

b. pay an arm and a leg

c. have a heart of gold

d. have a sweet tooth

e. put your foot in your mouthf. have a heart of stone

g. have a voice of gold

h. have a big head

i. Your picture doesn’t do you justice.j. Can you write that down in black and white?

k. Just between you and me. Please keep it in secret.

l. Put me on your waiting list, please.

已更新項目:

m.你竟然叫我做東做西,真是好大的膽子! 我跟你打賭,英文考試對我來說,真是小事一樁!

4 個解答

評分
  • Zoe
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    a. give me a hand(拉我一把)When I was down,could you give me a hand?b. pay an arm and a leg(伸出援手)My company is almost broken,would you might just pay an arm and a leg to me?c. have a heart of gold(黃金做的心臟or 鐵石心腸)Why you have a heart of gold to me?d. have a sweet tooth(嗜食甜品的習慣)He have a sweet tooth in chocolate and any sweet foods.e. put your foot in your mouthf. have a heart of stone(把你的腳放在你的嘴巴上,就像心臟變成石頭一樣無情)You just put your foot in your mouth,just have a heart of stone to me.g. have a voice of gold(有用的話)The Dr.'s words is just like have a voice of gold,to make me so happy.h. have a big head(頭大.令人頭痛的)My little son always make me feel have a big head.i. Your picture doesn’t do you justice.j. Can you write that down in black and white?(你的照片有點不清楚,可以寫下來你要的是黑的還是白的嗎?)k. Just between you and me. Please keep it in secret.(這個秘密只有你跟我知道,拜託你一定要保守這個秘密)l. Put me on your waiting list, please.(把我列在你的名單上,拜託...)前面幾句比較不完整的我順便幫你造了一些句子.希望你用得到..後面這些很完整的句子.就直接幫您作翻譯囉...

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    to pay an arm and a leg

    mean

    to spend a lot of money

    my teacher said

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    put your foot in your mouthf. have a heart of stone

    (把你的腳放在你的嘴巴上,就像心臟變成石頭一樣無情)

    這根本是不對的 !! 這只是純粹字面上翻譯吧?

    真正的意思請再查清楚....

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    a. give me a hand 助我一臂之力

    b. pay an arm and a leg 付出過高的代價

    c. have a heart of gold 心地善良/慷慨

    d. have a sweet tooth 愛吃甜食

    e. put your foot in your mouth不恰當 /輕率魯莽

    f. have a heart of stone 石頭般的心/ 不易心動

    g. have a voice of gold 金聲/美音

    h. have a big head 自負

    i. Your picture doesn’t do you justice.這張照片看起來不像是你. (你看起來比照片好多了)

    j. Can you write that down in black and white?你能夠給我一個清楚的書面證明嗎? (你能夠保證嗎?)

    k. Just between you and me. Please keep it in secret.這是我們之間的一個秘密 (不要告訴任何人)

    l. Put me on your waiting list, please. 請幫我安排, (我也想要)

    參考資料: 知識+
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。