快樂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請翻譯CLOTHING AND FOOTWEAR文章~20點

You may find it difficult to wear “normal” clothes with your halo. Oversized shirts and button down shirts can usually be worn easily. Adaptations to some clothes can be made by adding Velcro straps to shoulders or increasing the size of the neck opening to fit over the halo. A T-shirt or undershirt should not be worn under the halo vest. The only time this is allowed is if an allergic reaction to the vest liner develops. In this case a snug fitting undershirt can be put under the vest after the shoulder straps of the undershirt have been cut. Apply the shirt over the feet and slowly work up under the vest. Safety pin or Velcro the straps to prevent the shirt from sliding down. For women, if a bra is necessary to prevent impingement from the vest, slide an exercise type bra on over the feet and work up the same way as the T-shirt under the vest. Shoes with good traction and no heels are recommended. High heels and shoes with little traction can change your balance and increase your chance of falling.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你或許覺得穿正常衣服很難搭配你的 halo。通常超大碼襯衫和領尖釘有鈕扣的襯衫較容易穿。一些改造過的衣服在衣服肩上加上子母帶或增加領口的開度以便套上 halo。

    除了對 halo 背心的襯底有過敏反應,背心內最好不要再穿 T 恤或內衣。如果要穿,穿著舒適合身的內衣,並在內衣肩上剪開,然後先從腳伸進內衣,慢慢往上拉直到穿進背心內。使用安全別針或子母帶防止內衣下滑。女性如果要穿胸罩以避免和背心接觸,可選用運動型內衣(胸罩),穿著方式和 T 恤一樣從腳往上穿,然後穿在背心內。

    建議鞋子要選摩擦力好的,並且沒有鞋跟。高跟鞋和摩擦力差的鞋子會影響你的平衡感,很容易造成跌倒。

    2006-07-10 22:35:16 補充:

    halo 我不知道是牌子名還是一特殊醫療用衣物,所以保留英文。vest 我翻譯為背心,它還有「貼身衣」或「襯衣」之意

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。