貳隤� 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

L'amour , comment ça va?是什麼意思?

似乎是一句跟愛情有關的話

但不懂法文的我不曉得它的正確意義是什麼

希望懂得法文的朋友可以幫我解答~!

拜託拜託~!!!!

已更新項目:

雜誌的意思似乎是"愛情,你好嗎?" , 但線上翻譯的翻譯"Is the love, how that?" 似乎又怪怪的.......

我想,連我也無法確定正確性,那麼就交由投票來決定吧!!!

4 個解答

評分
  • 天道
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    comment ça va?前面的人都有說對,但是l'amour這個翻譯確有問題之後我在字典上查,它說l'amour還有愛人;情人;喜愛之人/物的意思我就在想是不是指愛人~你怎麼了?或是愛人~你好嗎?還使有點搞不懂...不是到前後句是什麼,所以真的很難讓人猜測

    參考資料: 我的法文
  • 1 0 年前

    how's your love or how's your lover? (說法文的外國人說的,所以直接貼英文給你看)

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    通常是指你最近跟那個某某某還好吧

  • 1 0 年前

    comment ça va? = how are you

    應該翻為: 我的愛 你今天好嗎

還有問題?馬上發問,尋求解答。