Hsin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這樣算不算有抽中??(15點)

之前去登記抽選FIBA的門票,收到的回覆mail如下:

Dear XXX XX XXXXX,

Result on the draw of tickets for the FIBA World Championship 2006

Congratulations!! The following ticket applications you submitted have

been selected in result of the lottery.

# \"Sat. 19 Aug\" \"Hokkaido Prefectural Sports Center (KITAYELL) (Sapporo City)\" \"Slovenia vs Senegal and Puerto Rico vs U.S.A and China vs Italy\" \"STAND-S Reserved Seat\" \"2 tickets\"

Passport number : XXXXXXXXX

Name : XXX XX XXXXX

Unfortunately, ticket numbers not appearing above were not available.

Information below is important.

You will be able to receive your tickets at the venue of the first

game you attend.

Following will be necessary to confirm your identity at each venue.

1. This \'Ticket Confirmation slip\'

2. Passport

3. Credit card used for purchase

*Your signature will be essential to take possession of your tickets.

Once again congratulations and please note all credit card payments

will be charged directly from PIA.

We hope to see you at the tournament and enjoy the Games!

Sincerely,

FIBA World Championship 2006 Organizing Committee

附註:XXXX的部份是我省略我的姓名及護照號碼

我不太懂的是〝Unfortunately, ticket numbers not appearing above were not available.〞

它的意思是說沒有門票號碼的話就表示沒有抽中嗎?

我在mail裡沒有看到什麼門票號碼

但它已經從我的信用卡扣款了

可以麻煩幫我翻譯整封mail的意思嗎?

謝謝大家了~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的XX

    這是2006國際女籃冠軍賽入場劵的抽籤結果

    恭喜您!抽獎結果,以下您的入場票申請書已雀屏中選

    "8月19日星期六,在北海道縣立運動中心(KITAYELL)(札榥市)

    斯洛維尼亞對塞內加爾,

    波多黎各對美國

    以及中國對義大利 各賽次的

    S看台的預訂票2張"

    護照編號:XX

    姓名:XX

    可惜以上沒有列出的票號是無效的

    以下資訊相當重要:

    您將會收到本次賽事中您參與的第一場次之票劵

    以下是您到達現場用以確認身份的重要必備文件

    1. 本"入場劵證明書"

    2. 護照

    3. 您付款的信用卡(買入場劵那一張)

    *購買入場劵時必須簽名

    再次恭喜您,請記得所有的信用卡付款事宜都是由PIA負責辦理

    期盼在比賽現場見到您,並敬祝愉快

    2006國際女籃世界冠軍賽組織委員會

    照這封信看來,您是不用擔心的,入場劵是確定有買到了

    只要到時候帶著他要你準備的身份證明文件到場就可以拿到票劵了

    至於unfortunately那句,不必介意,在這封信裡沒有什麼意思,何況信用卡都已經扣款了

    重點是,你買到票了,可以去看比賽囉~

    恭喜^^

    參考資料: Angel我
還有問題?馬上發問,尋求解答。