Chen 發問時間: 教育與參考出國留學 · 1 0 年前

在英國大學中的Chancellor 和 Principal

在英國大學中的Chancellor 和 Principal 同時存在到底要如呵翻譯

因為我的畢業證書要番中文 vice Chancellor 同時他又是Principal

我要尊稱他副校長還是校長?

請幫忙

1 個解答

評分
  • V739UV
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Chancellor 是在英國是指大學的理事長. 在有校務會議時, 擔任主席的責任. (在美國則是指校董.)

    Principal則毫無疑問的是指校長. 很多校長都兼任理事長.

    Vice Chancellor 是副理事長.

    我建議你尊稱他為: Principal + [Lastname]

    或著你可以乾脆點稱他為: Mr. + [Lastname]

    如果要翻譯他的頭銜的話... 可以翻成:

    某某校長 兼任 副校務理事長

還有問題?馬上發問,尋求解答。