RIO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關MSN使用日文的問題

我想問個問題有關MSN

對方是在日本,XP中文系統。

我XP中文系統用MSN寫信過去

MSN語言,我改成日文,打日文過去,對方不能讀,變亂碼。

這是因為對方的MSN語系不是日文的關係嗎?

是不是對方把MSN裡的語言改成日文就可以呢

而我是語言改成日文,讀取對方寫過來的日文信

卻是亂碼,變成英文就可以。

但是寫過去,對方也沒辦法讀,

到底要怎麼解決這個問題呢?難道只能用日本雅虎嗎

已更新項目:

我是用IME的沒錯。基本上我想對方也應該是用XP內建的IME。

而且,我讀取他的日文信可以看,按回應後就變亂碼了,

這到底是怎麼回事呢,難道要灌兩種系統嗎?

2 個已更新項目:

改成Unicode(utf-8)

這我就不曉得了,今天回去試看看

我現在用outlook收pchome的信

似乎收日文信也是可以的

不知道outlook是不是也能收日本雅虎的信呢。

因為日本雅虎的寫信環境真的不怎麼愛啊

4 個解答

評分
  • Lisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    你們都用中文系統的話,不管人在哪裡不太可能變成亂碼的。即使對方使用日文系統也一樣。我想你使用的輸入法會不會是櫻花輸入法的關係??而且,MSN有語言設定嗎?不知道你從哪裡設定的?人不管在哪個國家,只差網路IP不同而以,跟系統是沒有關係的我想你先把你所謂的設定改回來,因為你們都用中文系統的話不需多做任何設定的。再來你的日文輸入最好使用XP內建,我想應該就可以解決問題了

    2006-07-14 00:34:21 補充:

    事實上我用MSN沒有這個問題,更何況雙方都使用同一個(中文)系統。實際上我用的是日文系統,而網友有台灣人(中文系統)及日本人(日文系統)不管在MSN或奇摩即使通都沒有亂碼的現象。所以我在想,是不是你的設定出了問題?

    2006-07-14 00:36:09 補充:

    原先你說在MSN裡語言設定了[日文]?但我在MSN裡找不到可以設定語言的地方。你是不是將XP系統裡的語言設定了[日文]呢??要不要試試改回來?

    2006-07-14 00:40:57 補充:

    我想到了,我應該誤會你的意思。你是說用MSN的信箱收信會變成亂碼吧??沒錯,用台灣奇摩信箱及MSN網頁信箱時會變成亂碼沒錯。好像你只要在寫信時將信箱的語系改成Unicode[UTF-8],信件格式改為[HTML]就可以了

    2006-07-14 00:42:17 補充:

    我用hinet收信及寄信(日文)時都用這個格式,完全不會變亂碼。

    2006-07-14 00:44:05 補充:

    香味焙煎大大

    台灣奇摩網頁信箱,我到目前為止收到的日文信沒有一封不是亂碼的。所以我都改用hinet及日本奇摩的網頁信箱了

    2006-07-14 21:09:26 補充:

    outlook是可以收奇摩信箱的信,設定的話你可以參考奇摩信箱的說明

    參考資料: 歡迎加入日文研討室 http://tw.club.yahoo.com/clubs/LISA-JAPAN/
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    網上看了這家,因為我公司的硬碟故障,微軟的張經理都找過他們,把他們送去內湖救不出來的,都給救出來

    http://www.datamaster.com.tw/

    http://millerforyew1.pixnet.net/blog/

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780420.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    質問者と同じ状況です、

    今朝、東京から台湾ヤフーのメールボックスを見た,三通の同じく台湾ヤフーからのメールの中,一通は完全に文字化けで読めなかった。

    日本国内でもヤフーではMSNのメールを読めない場合があります、

    (よく企業のhpでメールアドレス記入する注意点に書かれています。)

    まして日本と台湾とのやりとりでは文字化けが出やすいと想像がつきますが。

    自分は台湾の友人とかドイツの友人とか

    MSNでメールのやりとりしても八割が出来て、二割は文字化けが起こっている。

    こういう現象はどう解釈したらよいでしょうか?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。