Steve 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫幫忙翻譯一下商業書信回函謝謝(中翻英)

請幫我翻譯成英文書信感激萬分:

您好,

首先感謝您的回覆,

因為我們公司是工廠,所以我們能理解現今的SM, 人工,包裝等等的價錢漲幅.但是貴公司價錢漲幅似乎偏高很多. 依2004年的SM來說國際平均行情為US$ 1083.675/頓, 2005 年 US$ 1067/頓, 2006 上半年度平均 1095/頓其漲跌幅度最多為 3%. 那以15oz 為例來說, 漲幅3% 其單價為10.0212/pc , 那我們工司要求為 0.023/pc 我想就價格來說應該是很合理的.

所以希望貴公司能慎重評估考慮一下我們公司所希望的單價

Best Regards

3 個解答

評分
  • Sam
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    首先感謝您的回覆,

    Thank you very much for your kind responds

    因為我們公司是工廠,

    Due to the fact that we are manufacturing company too

    所以我們能理解現今的SM, 人工,包裝等等的價錢漲幅.

    as such we able to understand the cost increase in present SM, labor and packaging

    但是貴公司價錢漲幅似乎偏高很多.

    However, your price increase is a bit on the high side ( 或者 your price increase is far too high, 這雖然是事實,但生意往來,語氣還是軟點好 )

    依2004年的SM來說

    Based on year 2004 SM

    國際平均行情為US$ 1083.675/頓,

    it was about US$ 1083.765 / ton on the average globally and

    2005 年 US$ 1067/頓,

    for 2005, it was US$ 1067 / ton

    2006 上半年度平均 1095/頓

    For the first half year of 2006, the average was US$ 1095

    其漲跌幅度最多為 3%.

    The increase was 3% at most

    那以15oz 為例來說, 漲幅3%

    Based on 15oz. and 3% price increase

    其單價為10.0212/pc ,

    the unit price should be US$ 10.0212/pc

    那我們工司要求為 0.023/pc

    and our request was US$ 10.023/pc

    我想就價格來說應該是很合理的.

    which we consider to be very reasonable

    所以希望貴公司能慎重評估考慮一下我們公司所希望的單價

    As such we would appreciate if you could kindly reconsider our request (或者 reconsider our requested unit price, 前者較好 )

    Best Regards,

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    How do you do,

    Thanks for your reply first,

    Our company is a factory, so the SM of our apprehensibility present, the artificial, packs the price rise of the etc..

    But the price rise of your company seems to be higher and a lot of.

    Says the international average condition of the market is an US according to the SM of 2004$1083.675/, in 2005 US$1067/,2006 first half years average 1095/ it rose the fall degree at most for 3%.

    That takes 15 ozs as an example to say, the rise 3% its unit price is a 10.0212/pc, that our work department requests to be for the 0.023/pc I think in regard to price should be very reasonable.

    So hope your company ability careful valuation consider a while the unit price hoped by our company.

    Best Regards

    • 登入以對解答發表意見
  • 亞兒
    Lv 5
    1 0 年前

    How do you do,

    Thanks for your reply first,

    Our company is a factory, so the SM of our apprehensibility present, the artificial, packs the price rise of the etc..But the price rise of your company seems to be higher and a lot of. Says the international average condition of the market is an US according to the SM of 2004$1083.675/, in 2005 US$1067/,2006 first half years average 1095/ it rose the fall degree at most for 3%. That takes 15 ozs as an example to say, the rise 3% its unit price is a 10.0212/pc, that our work department requests to be for the 0.023/pc I think in regard to price should be very reasonable.

    So hope your company ability careful valuation consider a while the unit price hoped by our company.

    Best Regards.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。