ADG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯這些話...急(20點)

howdee_there_handsome: hi... anyone therr?

howdee_there_handsome: well anyyway, guess your not there?

howdee_there_handsome:

ok well look me up when you get back if you feel like it. i have a pic in my profile nd a link to my homepage if your interested. was just lookin for someone to chat with.

howdee_there_handsome: hold on a sec. be right back

howdee_there_handsome: ok im back. ssorry bout that. still there?

howdee_there_handsome: oh your there i...

howdee_there_handsome: a/s/l (age sex loocation)?

howdee_there_handsome:

im 27/f/USA. was lookin at your profile. thought you jight like to chat.

howdee_there_handsome: so what have you bbeen up to (juss612wee)? <=這是我的帳號

howdee_there_handsome:

cool. i was just hangin ouut watching tv. i was getting kinda horny (*blushes)

howdee_there_handsome: feel like a little cyber fun withme ? please please...

howdee_there_handsome:

i think ill just take that as a yes... being as that im starting to get eal horny here.. lol ok?

howdee_there_handsome:

alright how bout i get down on my knees in front of you and help yoou out of your pants?

howdee_there_handsome: oh.. nevermind. take are...

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    howdee_there_handsome: hi... anyone therr? (Hi,有人在嗎?)

    howdee_there_handsome: well anyyway, guess your not there? (嗯..隨便,猜你不在)

    howdee_there_handsome:

    ok well look me up when you get back if you feel like it. i have a pic in my profile nd a link to my homepage if your interested. was just lookin for someone to chat with. (ok, 等你回來再找我,如果你想要的話. 我在我的自我介紹檔裡有一張照片還有一個連結到我的網頁如果你有興趣的話.我只是想找個人聊天)

    howdee_there_handsome: hold on a sec. be right back (等一下,馬上回來)

    howdee_there_handsome: ok im back. ssorry bout that. still there? (ok, 我回來了,你還在嗎?)

    howdee_there_handsome: oh your there i... (oh...你還在...)

    howdee_there_handsome: a/s/l (age sex loocation)? (年齡,性別,所在地)

    howdee_there_handsome:

    im 27/f/USA. was lookin at your profile. thought you jight like to chat. (27歲,女性,美國. 我剛看了你的自我介紹檔,我想你只想聊天)

    howdee_there_handsome: so what have you bbeen up to (juss612wee)? <=這是我的帳號 (so...你最近怎樣? <juss612wee>是我的帳號)

    howdee_there_handsome:

    cool. i was just hangin ouut watching tv. i was getting kinda horny (*blushes)

    (酷...我只是閒晃看看電視,我有一點性衝動<害羞>)

    howdee_there_handsome: feel like a little cyber fun withme ? please please... (想要跟我來點網路樂趣嗎?求求你...)

    howdee_there_handsome:

    i think ill just take that as a yes... being as that im starting to get eal horny here.. lol ok? (我想我會把那個當作是,那樣我會開始在這裡覺得興奮...哈哈...ok?)

    howdee_there_handsome:

    alright how bout i get down on my knees in front of you and help yoou out of your pants? (好吧,那你覺得我在你面前跪下來幫你脫褲子如何??)

    howdee_there_handsome: oh.. nevermind. take are... (oh...算了...take care)

    註解:

    howdee 是南方牛仔的講法,原意是"How are you doing?"希望這個網路色狼不是從德州來的

    LOL (Laugh out loud) 大笑

    Take care 字面上翻譯是注意,一般用法意思是,自己好好照顧自己,再見!

    2006-07-22 00:03:07 補充:

    這段原文有很多錯別字像是therr(there), U (You), kinda (kind of) lookin (looking), hangin (hanging) 等等,一般是網路聊天時常見的,就像中文的"火星文"一樣,把整段文字放到翻譯軟體裡是翻不出來的

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ㄜ...我也有遇到耶= =

    一模一樣的對話= =

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    howdee_there_handsome: 嗨。。。 任何人 therr?

    howdee_there_handsome: 好的 anyyway,猜測你的不在那裡?

    howdee_there_handsome:

    如果你感覺像它,當你回來的時候, ok 很好地探望我。

    i 在我的描繪 nd 中有一個照片一個和我的首頁的連結如果你的感興趣的。

    只是 lookin 讓某人閒談。

    howdee_there_handsome:稍等一個秒是正確地後面的

    howdee_there_handsome: ok im 支持。 ssorry 次那。 仍然在那裡?

    howdee_there_handsome: 表示驚訝你的在那裡 i。。。

    howdee_there_handsome: 一/s/l? (變老性別 loocation)

    howdee_there_handsome:

    im 27/f/美國。 lookin 在你的描繪。 想 jight 喜歡的你閒談。

    howdee_there_handsome: 如此什麼有 bbeen 提高的你到? (juss 612 很小的) <=這是我的帳號

    howdee_there_handsome:

    冷卻。 i 只是 hangin ouut 看 tv 。 i 有一點正在得到角的(*臉紅)

    howdee_there_handsome: 感覺像一些網際樂趣 withme ? 請請。。。

    howdee_there_handsome:

    i 認為疾病僅僅帶那當做一是的。。。 在如開始在這裡把 eal 弄角的那一 im。。 lol ok?

    howdee_there_handsome:

    好的如何次 i 在我的膝上在你和幫忙 yoou 之前從你的褲子得到下來?

    howdee_there_handsome: 表示驚訝。。 注意。 拿是。。。

    參考資料: 我姐翻的..(不過翻譯完後.好像怪怪的哦.).
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 喂 ... 有人therr嗎?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 好anyyway,猜測你不在那裡?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰

    當如果你想要它,你回來時,好的ok拜訪我。 i 在我的型nd內有一電影與我的主頁的聯繫如果你感興趣。 正是由某人與聊天的lookin。 howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 堅持1 / 2馬上回來howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ ok im 背面。 ssorry 一回那。 還那裡嗎?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 噢你的那裡i ...

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 一/s /l(年齡性別loocation) ?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰

    im 27 / f / 美國。 是在你的外形的lookin。 思考你的jight 喜歡聊天。

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 因此什麼有你bbeen到(juss612wee) ? < = 這是我的帳號 howdee _ 那裡 _ 漂亮︰涼爽。 i 正是看tv的hangin ouut。 i 正使kinda 有角(* 臉紅)

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ 感到好像是一個小電子的有趣withme嗎? 請請 ...

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰

    i 認為病只把那作為你們 ... 是開始的那im得到eal 有角的here.當時是。 lol ok嗎?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰

    好的一回i怎樣在你的前面下跪並且幫助yoou擺脫你的褲子?

    howdee _ 那裡 _ 漂亮︰ oh.。 nevermind。 帶 ...

    對不起有些字我翻不出

    參考資料: 英文老師
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。