promotion image of download ymail app
Promoted
婉ㄦ
Lv 7
婉ㄦ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

It is quite plain 這句是什麼意思?

It is quite plain I shall have to go on walking crookedly, since not even the biggest crab in our family can show me the way to walk straight!上面這句什麼意思阿?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈哈!這篇短文像是說小螃蟹的故事給兒童聽,PONY ( 實習生 5 級 )...您幾歲了!

    Anyway, 翻譯如后:

    真是太稀鬆平常了,我總必須彎曲斜行才能一直向前走,因為縱使我們家族中最大而年長的螃蟹也沒辦法教我並示範出正確的以直線行走的方式!

    PONY 弟弟, 故事說得還可以吧...

    from Naughty and Modest Henry...

    2006-07-15 21:07:42 補充:

    Hi, PONY, just cannot mail back to you...

    I am much interested in all kinds of English related stuff. But, I only have leisure time to focus on Yahoo!奇摩知識+ 問答交流...

    不知有多少時間可幫你翻這小螃蟹大螃蟹的故事,因為我還有我得的專業正務要幹...

    參考資料: Henry周博博本人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    非常清楚地我得繼續以這彆扭的姿態走下去,因為既使是族裡面最大的螃蟹也無法教我如何直直地走

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。