Jasmine 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

哈利波特內容句子的原文摘要(((急~~~20點))))

「對一個真正健全的心智而言,死亡只不過是下一場偉大的冒險」在中文本第一集p.g304,請幫我找到英文版的對照語句,謝謝!

很急很急,快來人哪~~~~~~~~

已更新項目:

「你的母親為了救你而死。如果說世界上真有一件佛地魔所無法了解的事,那必然就是愛了。他並不曉得,像你母親對你那強烈的愛,必定會留下他自己的印記。我指的並不是你的疤痕,不是肉眼可看見的記號… …曾經被某個人這樣深深愛過,即使那個愛我們的人已經死亡也將留給我們某種永遠的保護力量,那就留存在你自己的皮肉上。(p.g305)」

再加這一句....應該在附近而已,拜託大家了~~~~~

1 個解答

評分
  • c-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    「對一個真正健全的心智而言,死亡只不過是下一場偉大的冒險」to the well-organized mind, death is but the next great adventure.「你的母親為了救你而死。如果說世界上真有一件佛地魔所無法了解的事,那必然就是愛了。他並不曉得,像你母親對你那強烈的愛,必定會留下他自己的印記。我

    指的並不是你的疤痕,不是肉眼可看見的記號…

    …曾經被某個人這樣深深愛過,即使那個愛我們的人已經死亡也將留給我們某種永遠的保護力量,那就留存在你自己的皮肉上。」

    Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark. Not a scar, no visible sign... to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin.

    參考資料: harry potter 書
還有問題?馬上發問,尋求解答。