中翻英，請幫忙翻譯一下：企業的經營目標

Question

以下2句請中翻英，謝謝

1.企業的經營目標亦從過去的股東(shareholder)價值最大化，轉為追求企業所有利害關係人(stakeholders)整體價值的最大化。

2.而企業長期的價值則取決於能否有效地處理與各利害關係人的關係，並均衡地考慮各利害關係人的利益要求。

已更新項目:

謝謝各位大大熱情的回應與協助

Answer 1

最佳解答

1.The objective of a firm turns to pursue how to maximize value of all the stakeholders' instead of shareholders' in the past time.2. The long-term value of a firm is depended on whether it can effectively manage the relationship with stakeholders, besides, also take care of the interests of stakeholders with balance.

2006-07-17 17:53:56 補充：

筆誤更正1.The objective of a firm turns to pursue how to maximize value of all the stakeholders instead of shareholders in the past time.

Answer 2

1.企業的經營目標亦從過去的股東(shareholder)價值最大化，轉為追求企業所有利害關係人(stakeholders)整體價值的最大化。1. The objective of a firm also turns to pursuing overall value to maximum for all of the stakeholders of the firm.2.而企業長期的價值則取決於能否有效地處理與各利害關係人的關係，並均衡地考慮各利害關係人的利益要求。2. And the long-term value of a firm depends on whether it can effectively deal with each stakeholder’s relationship, and bring to concerned for balancing each stakeholder’s interests.

Answer 3

1. Enterprise's management goal also from the past shareholder

(shareholder) the value maximization, transferred pursue enterprise

all formidable sponsors (stakeholders) the overall value maximization.

2. Whether but is the enterprise long-term value decided by

effectively processes with each formidable sponsor's relations, and

balanced considers each formidable sponsor's benefit request.

參考資料： 奇摩字典