promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

白話文翻譯成文言文

要我不愛妳,除非石頭會說話.怎麼翻譯成文言文,或者是英文也可以

已更新項目:

要我不愛妳,除非天塌下來,不然我是不會放棄妳的.怎麼翻譯成文言文或者是英文

3 個解答

評分
  • 霞飛
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I will not love you unless stone can talk.背汝惟石能言

    2006-07-17 19:26:32 補充:

    or棄汝惟石能言

    2006-07-18 17:22:52 補充:

    以最精簡的文字整合一下..............................背汝惟石能言棄汝惟天已崩世不離永不棄

    2006-07-18 17:23:35 補充:

    or背汝惟石能言棄汝惟天已崩生世不離不棄

    2006-07-19 08:09:12 補充:

    再簡潔一點**************背汝惟石語棄汝惟天崩永世不離棄 or永世不離棄

    2006-07-19 08:11:16 補充:

    這樣就更像文言文了************背汝惟語石棄汝惟崩天永世不離棄天涯何羨仙******************後面一句自己加的 覺得順一點吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    非石能道語 則人不相棄

    非要石頭能說話 否則你我不相棄

    吾以愛擎天 愛離則天塌 吾將以身亡而棄汝

    我以愛來支撐我的天空 若把愛抽離 則天自塌 我將以死亡來放棄你

    翻的不好 請別見怪 其實白話翻文言是很不好的 因為兩者的語言習慣不同 建議下次的題目 只要是相近於這個意思就好 不要照字翻 因為不好翻譯

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • walk
    Lv 7
    1 0 年前

    然須待石頭能語之日,吾方願與汝相捨離也.~~~~~~~~~~~~~I  wouldn't   love   you   if  some   day   one  stone   can   speak    to   me    .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。