lastleaf 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文歌詞意義(Touch Your Heart)

這是"Taiwan Will Touch Your Heart" 的日文歌詞,但是什麼意思呢?(有櫻花輸入法的人才能看到)-----日文歌詞---- ,  ,   ,        ,  Ilha Formosa , Taiwan will touch your heartIlha Formosa , Taiwan will touch your heart ,  ,  ,  ,   ,  Ilha Formosa , Taiwan will touch your heartIlha Formosa , Taiwan will touch your heartOh...Pretty island ,  , Oh... A paradise ,   ,  

已更新項目:

To "活字典":

這不是我要的,因為我知道,中文版跟英文版歌詞內容不完全一樣。我只要把這日文歌詞直接翻譯就好了。

P.S. 盡量不要用翻譯軟體的答案,因為通常會翻得不知所云.......

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    歌名:Touch Your Heart 詞:徐世珍 詞:黃敏‧黃建銘 曲:侯志堅 中文版歌詞美麗的島嶼 張開雙手歡迎你 美食與熱情 沒有人能抗拒 台灣會是你難忘的旅程 讓所有美夢成真 Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Oh...美好風景(在你身邊) Oh...溫暖人情(在心裡面) 這將會是你豐收的旅程 讓所有期待成真 Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Taiwan will touch your heart=================================================日文版歌詞うつくしさ もえるような おどろき を か みしめながらふしぎ な め ぐ り あい あこが れのたびIlha Formosa Taiwan will touch your heartIlha Formosa Taiwan will touch your heartうつくしさ もえるような こころにふれる うるわしのしま ふしぎ なめぐり あい あこが れのだびIlha Formosa Taiwan will touch your heartIlha Formosa Taiwan will touch your heartOh...Pretty island みえるさ Oh... A paradise かメじるさふしぎ なめぐり あい あこが れのだび =================================================英文版歌詞Come see the beautyThe island is so colorfulCome taste the bestThe people is so friendlyIt will be the most amazing journeyFor your heart to feel and seeIlha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Wow...pretty island (you can see)Wow...the pradise (you can feel)It will be the most amazing journey For your heart to feel and seeIlha Formosa Taiwan will touch your heart Ilha Formosa Taiwan will touch your heart Taiwan will touch your heart =================================================

    2006-07-18 20:55:23 補充:

    http://www.sweettour.com.tw/front/bin/forumview.ph...

  • 9 年前

    呃......在搞什麼東西啊= =

  • 1 0 年前

    Japanese version

    美しさ

    燃えるような

    驚きをかみ締めながら

    不思議な巡り合い

    憧れのたび

    美しさ

    燃えるような

    心に触れる

    麗しの島

    見えるさ

還有問題?馬上發問,尋求解答。