匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

請幫我將中文翻譯成英文~謝謝

我了解你的意思了,也許真的是上天的安排

我們一直錯過彼此,接下來就交給命運吧!

我跟你一樣情歸何處,甚至會落在哪裡?我也不知道

對不起,我總是在我最難過、傷心的時候才會想起你

就像你說的,你是我的依靠

那從現在開始,你要為我努力的工作、談感情,因為那才是我要的蔡

因為多一點的磨練,將來有機會在一起,我才會更幸福,你就會知道我有多好!

要小心注意自己身體喔!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不滿意請多見諒,我幫你加了點單字讓英文聽起來好聽一點,不喜歡我可以改掉.

    [翻譯:]

    I truly understand of what you meant, perhaps its really the destiny that has been set.

    We've been missing out each other all the way, so lets just leave the rest for this destiny.

    You are just like me, never know where the love will truly belong to.

    I am sorry, that its only the saddest and hardest time when i recall of you.

    As you said, you are my reliance.

    So from now on, you must work hard for me, keeping the faith of relationship, because that's the "Tsai" i want.

    Hence greater practice and experience you are is the gate leading to greater possibility for us being together in the future, and by the time, you will realise how nice i am and of having me.

    Ofcourse, please take care of ur health as well.

    註一:倒數第三行 "談感情" 我不確定是談戀愛的感情還是情緒或友情上的,我當成是戀愛,但是印象中好像沒有談戀愛的翻譯,所以我暫時改為keeping the faith of relationship-對感情的信念.

    注二:那個蔡 是姓氏的蔡吧,不是打錯字喔?

    注三:"我才會更幸福"這幾個字我沒加進去,因為很難加,而且讀起來好不順..

    又有點現實的感覺=.=

    結論:哈哈哈 光是翻譯就可以了解你的感受 對方看了一定很幸福吧..讓我猜 你的個性應該是大小姐類型的..那個男生之前一定追你追的很辛苦吧....

    2006-07-18 08:41:01 補充:

    對不起..不是我想多嘴..那為VIVI先生給你的英文..沒有一段是通順的..我想應該是丟到翻譯網站一起翻的吧.自己看吧...

  • 1 0 年前

    I understood perhaps your meaning, really was the heaven arranges us

    continuously to miss each other, received gives the destiny! I turn

    over to where with your same sentiment, even can fall on where? I do

    not know sorry, I always most feel bad in me, the sad time only then

    can remember you to like you to say, you are my dependence that start

    from the present, you must for my diligently work, discuss the

    sentiment, because that is Cai which I wants because 1. many

    disciplining, future have the opportunity in the same place, I only

    then can be happier, you can know I have well! Must carefully pay

    attention to the oneself body oh!

    是這ㄍ喔!!希望對你有很大ㄉ幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。