Same 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

幫忙英文翻中文這首歌~

If you wanna be somebody

If you wanna go somewhere

You better wake up and pay attention

Hey...

So you think you\'ve got the answers

To all that lies ahead

Well, in my mind I thought the same one time

And I hear you spouting much talk

\'Bout how you ain\'t being lead

Ain\'t no one telling you what to do

But attitude will catch up with you

And keep you from your destiny

CHORUS:

If you wanna be somebody

If you wanna go somewhere

You better wake up and pay attention

When the time is now or never

To make your dreams come true

You gotta wake up and pay attention

[Ryan Toby]

I ain\'t buyin\' no more lyin\'

\'Cause truth don\'t cost a thing

Denyin\' what\'s inside\'s too much to pay

It\'s \'bout sweatin\' without stressin\'

There ain\'t no other way

You know you can\'t get much without much givin\'

Oh, expect from yourself and you\'ll respect yourself

You control your destiny

CHORUS X 2

Time to wake up, everybody

Time to wake up, children

Wake up, everybody

(ooh...)

CHORUS

If you wanna be somebody (wake up)

Go somewhere

Wake up and pay attention

When the time is now or never

To make your dreams come true

You gotta wake up and pay attention

如題~幫我翻譯這首歌!謝謝^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    If you wanna be somebody

    如果你想成為一個大人物

    If you wanna go somewhere

    如果你想得到成功

    You better wake up and pay attention

    你最好開始警覺並集中注意力

    Hey...

    嘿...

    So you think you've got the answers

    所以 你覺得你已經得到了那個答案

    To all that lies ahead

    所有那些先前編構出來的謊言的答案

    Well, in my mind I thought the same one time

    好吧 我承認在我心中曾經一度覺得這些都沒什麼

    (即使是謊言的答案也沒關係 表示主角當時對追求真相的軟弱無力)

    And I hear you spouting much talk

    然而接著我聽到你更滔滔不絕的談話

    'Bout how you ain't being lead

    都是關於那些你如何被這世界遺棄

    Ain't no one telling you what to do

    你知道嗎?沒有能人告訴你該做些什麼

    But attitude will catch up with you

    而是你的態度使你受害不淺

    And keep you from your destiny

    讓你無法掌握自己的命運

    CHORUS:

    If you wanna be somebody

    如果你想成為一個大人物

    If you wanna go somewhere

    如果你想得到成功

    You better wake up and pay attention

    你最好開始警覺並集中注意力

    When the time is now or never

    當你的夢想無法現在就實現

    To make your dreams come true

    甚至永遠都沒有機會

    You gotta wake up and pay attention

    你仍然應該要清醒著並保持專一的心

    [Ryan Toby]

    I ain't buyin' no more lyin'

    我不會再相信任何謊言

    'Cause truth don't cost a thing

    因為真理一點也不值錢(感覺跟上句有矛盾呢..不好意思我也不知為什麼)

    Denyin' what's inside's too much to pay

    否定人的內心需要太多的代價

    It's 'bout sweatin' without stressin'

    不用強調 這是在說付出的結果是辛勞

    There ain't no other way

    沒有其他的方法

    You know you can't get much without much givin'

    你明白你不可能不勞而獲

    Oh, expect from yourself and you'll respect yourself

    喔,你若能對你自己有所期待 你就會尊敬地看待自己

    You control your destiny

    如此 你就掌握了你的人生

    CHORUS X 2

    Time to wake up, everybody

    是該警醒的時候了,大家

    Time to wake up, children

    是該覺醒的時候了,孩子們

    Wake up, everybody

    醒來吧,每一個人

    (ooh...)

    喔...

    CHORUS

    If you wanna be somebody (wake up)

    如果你想要成為一個令人敬重的大人物(醒來吧)

    Go somewhere

    並得到成功

    Wake up and pay attention

    甦醒過來並集中你的注意力

    When the time is now or never

    儘管現在時勢不允許 或是永遠都不可能有機會

    To make your dreams come true

    去吧!去實現你心中的夢想

    You gotta wake up and pay attention

    你需要醒過來 並專心致志

    *這真是一首能激勵人心的好歌..

    可以告訴我是什麼歌嗎?

    參考資料: me...有錯請不吝指教><
  • 1 0 年前

    給你吧,我很喜歡英文老歌喔^^

    The gift of love    Bette Midler

    You ask me what I want

    You ask me what I need

    It's nothing you can buy

    My heart's not ruled by greed

    I don't love a diamond

    Diamond's you see through

    I want you to hold me

    I want you to be true

    Give me the gift of love

    Look me in the eyes

    Say I'm the one you're dreaming of

    That'd be the best surprise

    Give me the gift of your sweet love

    In the light of the day

    In the dark of night

    Like the colors of the sun

    The feelings in your heart

    It's all I want from you

    And when the sky is dark

    I'll have you beside me

    Who could ask for more

    I'll just wear a smile

    When you walk in the door

    Give me the gift of love

    Look me in the eyes

    Say I'm the one

    That'd be the best surprise

    Give me the gift of your sweet love

    In the light of the day

    In the dark of night

    Always. Oooooh

    愛的禮物       貝蒂蜜德勒

    你問我想要什麼

    你問我需要什麼

    那是你無法買得到的

    我並未存有貪心之念

    我不喜歡鑽石

    因鑽石能讓你看清我

    我想你擁抱著我

    我想你真心對待我

    將愛情當作禮物送給我

    望著我的眼睛

    說我是你夢中想的人

    那將會是最大的驚奇

    將你甜蜜的愛情當作禮物送給我

    在日光的白天

    在黑暗的夜晚

    像太陽的色彩

    在你心中的感受

    這就是我想從你那裡得到的

    當天空變成黑暗時

    我會有你在我身旁

    有誰能要求得到更多呢

    我只需面露愉快的微笑

    當你步入這個大門

    將愛情當作禮物送給我

    望著我的眼睛

    說我是你唯一的人

    那將會是最大的驚奇

    將你甜蜜的愛情當作禮物送給我

    在日光的白天

    在黑暗的夜晚

    永永遠遠

還有問題?馬上發問,尋求解答。